|
|
| общ. |
affare m; business m; cosa m; daffare m; faccenda f; impegno m; impresa f; opera f; pratica f; atto m; bisogna m; incartamento m; incarto m; negozio m; operato m; cartella di guidizio; labore m; affare m (работа, занятие, деловая надобность); fare m; pratico m; successo m; intrapresa f (Taras); scheda f (тж. см. scheda segnaletica Taras); soggetto m ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) Il partenariato, insomma, è un soggetto complesso che diparte da uno stato iniziale, ove... I. Havkin); questione m (questione di abitudine – дело привычки Olya34); azione f (деяние, поступок); arte f (специальность, круг знаний); causa f (цель); atti m (собрание документов); carte f; combattimento m; commercio m; ditta f (фирма) |
| воен. |
arte f; личное carte personali; fatto d'armi (сражение); battaglia f |
| комп., Майкр. |
attività m |
| перен. |
barca f |
| поэт. |
opra m |
| разг. |
gioco m; giuoco m; minestra f |
| уст. |
impresa f (предприятие) |
| фин. |
occupazione m; processo m |
| эк. |
mano f; mestiere m; pratica f (подборка документов); caso m; fatto m; lavoro m |
| юр. |
causa f; azione f; inserto m; dossier m; fascicolo m; fascicolo giudiziario (massimo67); incarto m (Швейцария; гражданское дело; судебное производство; материалы дела: Dagli atti dell'incarto non è assolutamente chiaro quali siano i redditi e il patrimonio dell'interessato; L'accenno di critica alla mancata acquisizione agli atti dell'incarto civile massimo67); inc. f (Швейцария; гражданское дело; судебное производство; материалы дела: Dagli atti dell'incarto non è assolutamente chiaro quali siano i redditi e il patrimonio dell'interessato; L'accenno di critica alla mancata acquisizione agli atti dell'incarto civile massimo67) |
|
|
| общ. |
cosa m; daffare m; impiccio m; opera f; trascorso m (spec. al pl. Taras) |
| эк. |
operazione f |
|
|
| общ. |
affari m (служебные); impegni m |
|
|
| юр. |
vicenda f (вопрос; судебное разбирательство; vicenda giudiziaria, processuale: Negli ultimi due anni il tribunale di Milano si è pronunciato più volte su vicende (a torto o a ragione) ricondotte alla fattispecie di responsabilità tracciata dall’art. 2497 c.c.; Si tratta di una delle primissime sentenze a pronunciarsi nel merito per simili vicende; chiede alla Corte europea di Giustizia di pronunciarsi sulla vicenda. massimo67) |
|
|
| общ. |
cacciare; ficcare (засунуть); mettere (поместить); collocare; far uso (употребить); fare (di) |
| разг. |
mettere (положить) |
|
|
| разг. |
sparire (исчезнуть, e); nascondersi (спрятаться); andar a finire |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
депутат |
