|
|
| общ. |
átkerül átjut (vhová, куда-л.); átkerül (куда-л.); becsapódik (lövedék); bekerül (vmibe, во что-л.); belekerül (vmibe); vmivel beletalál (vmibe, чем-л. во что-л.); beletalál (lövéssel, dobással, ütéssel eltalál, во что-л.); betalál (чем-л. во что-л.); bevetődik (vhová, куда-л.); csapódik (beleütődik, belecsap); eljut (vmely célponthoz); elkerül (vhová, куда-л.); eltalál (vhová, куда-л.); elvetődik (elkerül vhová); esik (jut, kerül); felkerül (felteszik vhová, куда-л.); felvetődik (vhová, куда-л.); elér jut (vhová, куда-л.); jut (kerül); kerül (vhová); keveredik (kerül vhová, во что-л.); lecsapódik (pl lövedék); odatalál (lövés, в цель); odatéved (куда-л.); odavetődik (куда-л.); talál (lövéssel, ütéssel vhová, во что-л.); ott találja magát (vhol, куда-л.) |
| перен. |
jut (vmilyen helyzetbe kerül); kerül (vmilyen állapotba, helyzetbe jut); keveredik (kerül vmibe, во что-л.); kivetődik (elvetődik vhová, куда-л.); odacseppen (váratlanul (vhová) jut); pottyan; vhová vetődik (elkerül, куда-л.) |
| погов. |
megkapja a magáét (amire rászolgált, кому-л.) |
| фам. |
elér (eljut); elkeveredik vhová (elvetődik, куда-л.); elszármazik (куда-л.); kap (büntetést, кому-л., чему-л.) |
|
|
| общ. |
akad vki, vmi (előfordul, kerül, adódik, van); beleesik átv is (pl csapdába, во что-л.); esik (jut, kerül); hurokra kerül; összeakad (váratlanul találkozik, кому-л.) |
| ирон. |
rajtaveszt (впросак) |
| перен. |
kerül (vmilyen állapotba, helyzetbe jut) |
| перен., фам. |
beugrik (meggondolás nélkül cselekszik); lebukik |
| фам. |
előkerül (véletlenül); találkozik (véletlenül, vkivel, vmivel) |
|
|
| общ. |
legeltet (egy ideig) |
|
|
| общ. |
legel (egy ideig) |
|
|
случайно или нечаянно попасть глаг. | |
|
| общ. |
átv is vhová téved (куда-л.) |
