|
|
| общ. |
Belegung f; Beschichten n; Decke n; Decktuch n; Bedeckung f |
| авиац. |
Decke n (напр., ВПП); Lage f |
| авто. |
Überziehen n |
| астр. |
Bedeckung f (напр., звезды Луной) |
| атом.эн. |
Überdachung f |
| аэродин. |
Haut f |
| бизн. |
Begleichung f (расходов); Bestreitung f (издержек); Revalierung f (долгов); Schicht f; Wagnisdeckung f; Ausgleichung f (задолженности, дефицита); Abdeckung f (расходов) |
| бирж. |
Eindeckung f |
| бухг. |
Auslagenerstattung f (Berngardt) |
| внеш.торг. |
Revalierung f (долгов. расходов); Umkleidung f (упаковка); Abtragung f; Ausgleich m (задолженности); Rembours m (расходов) |
| вод. |
Deckwerk n |
| воен. |
Deckung f |
| воен., арт. |
Abdecken n |
| воен., мор. |
Deckel m |
| геол. |
BeSchichtung f; Bekleidung f |
| гидрол. |
Deckwerk n (откоса) |
| горн. |
Anstrich m (напр., краской) |
| ДВС. |
Umhüllung f (чехлом) |
| дерев. |
Anstrich m (защитное, лакокрасочное); Belagstoff m; Abdecken n (сыпучим материалом) |
| дор. |
Einhüllung f; Fahrbahn f; Eindecken n |
| живоп. |
Deckgrund m; Überzug m (верхний красочный слой картины или деревянной скульптуры) |
| квант.эл. |
Mantel m |
| кож. |
Deckaufstrich m |
| лес. |
Auskleidung f; Beplankung f; Kaschierung f |
| мат. |
Pflasterung f |
| маш., хим. |
Beschlag m |
| МВФ. |
Exportkreditgarantie f |
| мед. |
Überkleidung f (Лорина) |
| мед., уст. |
Ab-Deckung m |
| мед., уст., тех. |
Oberflächenschutz m |
| мет. |
Auftrag |
| микроэл. |
Deckschicht f; Mantel m (световода) |
| мяс. |
Deckung f (спроса, потребностей) |
| нефт. |
Bodenbelag m (мостков буровой, пола вышки); Anstreichen |
| окруж. |
Abdeckung f; Beschichtung f (Материал, нанесенный на поверхность или которым пропитана поверхность другого материала в защитных, декоративных или каких-либо функциональных целях. Перечень таких материалов включает краски, лаки, мастики, адгезивы, растворители, но не ограничивается ими) |
| пищ. |
Auftragen n (корпуса драже сахарной оболочкой); Bestrich |
| пласт. |
Abdeckung f; Umkleidung f |
| полигр. |
Strich m |
| полим. |
Anstrichschicht f; Lackanstrich m |
| прир.рес. |
Verkleidung f |
| ркт. |
Durchflug m (расстояния) |
| с/х. |
Begleichen f; Zulassen; Beschälen n |
| свар. |
Hülle f (электродное) |
| спорт. |
Bodenbelag m (напр., пола); Belag m (напр. поля, площадки); Decke n (напр. поля, площадки); Decken n (следа); Anlegen n (следа); Hineinlegen n (следа) |
| стр. |
Befestigung f (дороги); Überdeckung f; Schutzdecke n; Schutzschicht f; Kappe n |
| стр., архит. |
Ummantelung f (с изменением контура) |
| страх. |
Deckung f (страховое Лорина) |
| судостр. |
Beplattung f; Verdeck n |
| текст. |
Bezug m; Schutzanstrich m (на стенах дубильных чанов); Überzugsanstrich m; Impregnierung f (alyonau); Auftragung f; Bestreichen n; Decken n (краской) |
| тех. |
Überzug m; Umhüllung f; Abdeckfläche f; Aufstrich m; Beschichtungsmasse f; Decklage f; Film m; Hülle f (напр., электродное); Plattierung f; Überziehen n; Ummantelung f; Anstrich m; Anstrichmittel n; Anstrichstoff m; Aufstrich m (краска); Oberflächenschicht f; Überdachung f; Aufstreich m (краска); Decken n; Bestreitung f |
| тех., стр. |
Belag m |
| упак. |
Befilmung f (напр., полимерное); Schicht f (Überzug, Anstrich); Laminat n; Überzug m (Schutzschicht, Beschichtung) |
| фиг.кат. |
Deckung f (следа) |
| фин. |
Abdeckung f; Begleichung f; Abdeckung f (задолженности); Überbrückung f |
| хим. |
Anstreichpinsel m; Auftrag (напр., лакокрасочное); Belegen n; Umhüllen n; Ummanteln n; Überzugsmasse f |
| целл.бум. |
Aufstrich m (мелованных или крашеных бумаг); Streichen n; Farbstrich m; Hülle f; Streichfarbe f |
| эк. |
Abdeckung f (расходов, дефицита); Anschaffung f (долга); Bestreitung f (напр., издержек); Bezahlung f (напр расходов); Remboursement n (расходов); Revalierung f (расходов); Surplus n; Deckung f (напр., векселя); Ausgleich m (задолженности дефицита); Begleichung f (убытков, расходов); Deckung f (векселя) |
| эк., бр.англ. |
security |
| экол. |
Abdeckteil m (Александр Рыжов) |
| эл. |
Auflage f |
| элхим. |
Aufstrich m (лакокрасочное); Plattierschicht f; Schichtbildung f; Schichten n; Schichtung f |
| юр. |
Abtragung f (напр., einer Schuld); Bestreitung f (von Unkosten); Einlösung f (einer Rechnung); Saldierung f; Tilgung f; Abdeckung f (расходов; долга; недостачи); Abfindungssumme f |
| юр., АУС |
Ausgleich m (задолженности, дефицита) |
|
|
| тех. |
PVD-Beschichtung m (physical vapour deposition – физический процесс осаждения паров dolmetscherr) |
|
|
| общ. |
Anstrich m |
| пласт. |
Auftrag |
| текст. |
Aufstrich m |
|
|
| авиац. |
Belag m |
|
|
| воен. |
Deckschicht f |
|
|
| маш. |
Abdecken n |
|
|
| свар. |
Umhüllung f; Ummantelung f (см. также Umhüllung) |
|
|
| страх. |
Dekung f (Nata_Sol) |
|
|
| воен., арт. |
Anstrich m |
|
|
| дерев. |
Belag m |
|
|
покрытие пульпы, indirekte – непрямое сущ. | |
|
| стом. |
Überkappung f (Nikita S) |
|
|
покрытие пульпы, indirekte непрямое сущ. | |
|
| стом. |
Überkappung f (Nikita S) |
|
|
| тех. |
Auflage f |
|
|
| хим. |
Niederschlag m |
