|
|
| общ. |
Brausen m (моря, ветра); Geschwirr n (голосов); Getos n; Getös n; Klappern n; Knall m; Krach m; Lärm m; Wesen n; Geraffel n; Brauserei f; Gegröle n; Gelärme n; Geräuschteppich m; Gerümpel n; Gesause n (в ушах); Geschwirre n (голосов); Getöse n; Grundgeräusch n; Krawall m; Rumpel f; Schnatterei f; Tollerei f; Tumult m; Spektakel n (Brücke); Gesäusel n (ветра); Brummen m; Keif f; Rauschen m; Rumor m; Schnarren (напр., резца); Geschwärm; Geräusch n (в отличие от тона); Brast m; Rament n; Halligalli n (Паша86); Trubel m (Sergei Aprelikov) |
| авиац. |
Rauschen m (ы); Wechselstromton m; Lärmvorgang m |
| австр.выр. |
Remasurie f; Ramasuri f |
| авто. |
Auspuff knaller; Auspuffknallen m |
| автомат. |
Ballast m (в информационнопоисковой системе) |
| анал.хим. |
Rauschpegel m |
| астр. |
Rauschstrahlung f |
| атом.эн. |
Betriebsgeräusch n |
| венск. |
Bahöl m |
| воен., мор. |
Stampfen n (напр., судовых двигателей) |
| комп. |
Störung f; Störungen f |
| мат. |
Ballastinformation f; Rauschprozess m |
| мед. |
Sausen m (Михай ло) |
| метрол. |
Sausen m (волн) |
| н.-нем. |
Mette f; Ruse m |
| н.-нем., рейнск. |
Spalk m |
| неодобр., разг. |
Gegröl n |
| неодобр., фам. |
Gebumse n |
| окруж. |
Lärm m (Звук, нежелательный в силу его воздействия на человека, влияния на износ или функции физического оборудования, а также вследствие им вызванных нарушений восприятия или улавливания других звуков) |
| опт. |
Rauschen m (напр. фотонный, эмульсионный) |
| перен. |
Brandung f; Brausen m (моря, леса) |
| перен., фам. |
Sums m |
| радио. |
Brummton m; Netzbrummen m; Netzton m |
| разг. |
Gelärm n; Gepolter n; Gerassel n; Gerumpel n; Gesumm n (в ушах); Hallo n; Krawall m; Radau m; Rummel m; Spuk m; Trara n; Gammel m; Tamtam n; Tanz m; Krakeel m; Stunk m (Andrey Truhachev) |
| ркт. |
Störpegel m |
| рлк. |
Clutter n (aleshanoff) |
| ср.-нем. |
Teebs m; Teeps m; Tebs m |
| театр. |
Rhabarber m |
| тех. |
Ballast m (в информационной системе); Geklirr n (напр., зубчатой передачи); Gesurre n; Schall m |
| фам. |
Klamauk m; Rabatz m; Kladderadatsch m (скандал, спор) |
| фр. |
Eklat m |
| хим. |
Rauschen m (Gaschromatografie) |
| эл. |
Geräusch n; Rausch m; Ballast m (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске) |
| юр. |
Randal m |
|
|
| атом.эн. |
Betriebsgeräusch n |
| звукозап. |
Störungen f |
| кинотех. |
akustische Störungen |
| радио. |
Geräusche n |
| судостр. |
Grieß m |
| тех. |
Rauschen m (s. а. шум); Geräusch n |
| физ., радио. |
Rauschen m |
|
|
| общ. |
Gebraus n; Gebräus n; Gebräuse m |
|
|
| гидравл. |
Rattern n |
|
|
| радио. |
Geräusch n |
|
|
ненужный шум из-за чего-л. сущ. | |
|
| вульг. |
Geschiss n (имеет негативный оттенок  cambridge.org a_b_c) |
|
|
шум в информационнопоисковой системе сущ. | |
|
| мат. |
Ballast m |
|
|
| эл. |
Irrelevanz f |
