|
|
| общ. |
Sparte f; Teil f; Räte f; Anteil m; Beitrag m; Fraktion f (чего-либо); Kontingent n; Portion f; Absatz m (текста); die Räte; Part m; Abschnitt m (ssn); Band f (книги); Partie f; der Band |
| авиац. |
Formation f; Seite f (управления-левая или правая) |
| банк. |
Rate f (при платежах в рассрочку) |
| бизн. |
Stück n |
| внеш.торг. |
Hebe f |
| воен. |
Trupp m (Andrey Truhachev); Abteilung f; Verband m (Andrey Truhachev); Abschnitt m (книги) |
| воен., арт. |
Bruchteil m (целого) |
| воен., разг. |
Haufen m |
| геол. |
Teilgebiet n |
| геол., палеонт. |
Glied n |
| горн. |
Teilstück n |
| ДВС. |
Anteil m (напр., мощности, потребляемой компрессором) |
| дерев. |
Partie f (чего-либо) |
| дор. |
Gewichtsteil m |
| ИТ. |
Komponente f |
| кинотех. |
Dekorationsteil m; Rolle f (кинофильма); Teil f (кинофильма); Akt m (кинофильма) |
| лат. |
Pars m (Лорина) |
| мат. |
Glied n (уравнения); Rate f |
| мед., уст. |
Teil f |
| мед., уст., тех. |
als Arbeitsbereich Abteilung; Gruppe f; Truppenteil m |
| метрол. |
Bauteil n |
| муз. |
Satz m (произведения); Stelle f (текста и т. п.) |
| мяс. |
Bruchteil m; Fraktion f |
| н.-нем. |
Kabel n |
| прогр. |
Teilmenge f (ssn) |
| радио. |
Glied n (напр., схемы) |
| радиоакт. |
Flußabteil m (вниз по течению); Flußaufteil m (вверх по течению) |
| разг. |
Stück n (отделённая от целого) |
| спорт. |
Teilstück n (дистанции) |
| судостр. |
Einzelteil m |
| тех. |
Partie f (напр., бумагоделательной машины); Partition f; Segment n; Seite f; Sektion f; Teilausschnitt m; Teilbereich m (Gaist); Teilabschnitt m (Gaist); Quote f |
| уст. |
teyl (Teil golowko) |
| уст., книжн. |
Faszikel m (романа с продолжением в очередных номерах газеты или журнала) |
| фин. |
Rate f; Abschlag (Teilzahlung Andrey Truhachev); Teilzahlung f (Andrey Truhachev) |
| фр. |
detail |
| хим. |
Partie f (бумагоделательной машины) |
| эк. |
Tranche f |
| эл. |
Element n |
| юр. |
Abteilung f (in einer Institution); Bereich m; Einheit f; Fach n; Polizeibüro n; Polizeistelle f; Paragraph m (часть статьи закона Andrey Truhachev; wohl eher "Absatz" - Paragraph ist das Pendant zu статья! q-gel); Abs. m (статьи (не путать с пунктом, он обозначается как просто Nr. oder №) jurist-vent) |
| юр., старом. |
Polizeibezirk m |
|
|
| общ. |
absatzweise; abschnittweise; portionsweise; stückweise; portionenweise; stückweise (поштучно); teilweise |
| геол. |
abschnittsweise |
| эк. |
postenweise |
| юр. |
in Raten (поставка, оплата dolmetscherr) |
| юр., АУС |
geteilt (Andrey Truhachev) |
|
|
| авиац. |
Teile f (Tle) |
| воен. |
Kräfte (Andrey Truhachev); Verfügungstruppen f (Komparse) |
|
|
| микроэл. |
p-Bereich m; p-Gebiet m; p-Teil m; p-Zone m; p-leitende Zone |
|
|
| эл. |
Teile f; Tle, Teile |
|
|
| микроэл. |
n-Bereich f; n-Gebiet f; n-Teil f; n-Zone f; n-leitende Zone |
|
|
| общ. |
zum Teil; teils (Andrey Truhachev) |
| бизн. |
teilweise |
|
|
| автомат. |
Anteil m |
| аэродин. |
Bestandteil m |
|
|
| воен. |
Militärverband m (Andrey Truhachev); Truppe f (Andrey Truhachev) |
|
|
| воен. |
Teil f |
|
|
| общ. |
Stück für Stück по |
|
|
часть равенства, уравнения сущ. | |
|
| хим. |
Seite f |
|
|
| юр. |
Absatz n (в законах и т. п. В РФ принято деление статей на части, а частей – на пункты (кроме ГК) Евгений Тамарченко) |
|
|
| комп., Майкр. |
MEF-Part m |
|
|
| мор. |
Abschnitt m |
|
|
| хим. |
Teile f |
|
|
| юр. |
Truppenteil m |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
1) отдел какого-либо учреждения, отдельная отрасль управления 2) Административный район города в России до 1917 3) Обиходное название полиции такого района и здания, в котором она размещалась. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| воен., сокр. |
комплектование |
