|
|
| общ. |
beständig; echt (об окраске); etabliert; gefestigt (напр., о характере); haltbar; stabil; standfest; standsicher; stark; stehend; bestandfest; bestandfähig; beständig (тж. тех.); stetig; gut etabliert (Александр Рыжов); ruckfrei (о процессе работы двигателя) |
| авиац. |
kippsicher; abkippsicher (о самолете) |
| авто. |
unkenterbar |
| аэродин. |
stabilisiert; standhaft; widerstandsfähig |
| бизн. |
unverrückbar (напр., о валютных курсах) |
| внеш.торг. |
unverrückbar (о курсе); fest (курс, цена) |
| воен., арт. |
ständig |
| воен., мор. |
kippfest |
| возвыш. |
stet |
| геол. |
gesund (о породе); vollarid |
| геол., палеонт. |
persistent |
| дерев. |
echt (о покраске); steif; trittfest |
| дор. |
dauernd; standbestimmt |
| кинотех. |
unempfindlich |
| ком.хоз. |
resistenz |
| лингв. |
dauerhaft |
| мед. |
resistent (о болезни, микроорганизмах Лорина); anhaltend (Andrey Truhachev); durchgehend (устойчиво (в значении постоянно, неизменно) jurist-vent); weitgehend (длительный эффект OLGA P.) |
| науч. |
feststehend (Andrey Truhachev) |
| пив. |
stätig |
| прир.рес. |
nicht abbaubar |
| психол. |
resistent; unveränderlich |
| с/х. |
wetterfest |
| спорт. |
standfest Ständerspielbrett; lagesicher (о лодке); stabil (стабильный) |
| стр. |
widerstandfähig (Вадим Дьяков); knickfrei (на продольный изгиб) |
| судостр. |
gesichert |
| тех. |
konstant; resistens; sicher; standsicher (против опрокидывания); beharrlich |
| фин. |
strukturell |
| эк. |
fest (напр., о цене); unverrückbar (о курсах) |
| экол. |
nachhaltig (напр., устойчивое развитие Queerguy) |
| юр. |
verstetigt (Bedrin) |
| юр., АУС |
fest |
|
|
| аэродин. |
dynamisch stabil |
|
|
| внеш.торг. |
harte Währung |
|
|
| общ. |
hartnäckig (Николай Бердник) |
|
|
| общ. |
trittsicher (NataSbk@) |
|
|
| аэродин. |
aerodynamisch stabil (о летательном аппарате) |
