|
|
| общ. |
Umstand m (pl.; жизни); Verhältnis n (pl); Bedingungen f (жизни, деятельности, работы человека в обществе) |
| внеш.торг. |
Verhältnis n |
| вод. |
Verhältnisse m |
| воен. |
frontmäßige Bedingungen; gefechtsnahe Bedingungen; Bewährungssituation f |
| ж/д., дор. |
Lage f |
| ист. |
Konstellation f |
| МВФ. |
Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| обр. |
Lebenslage f |
| спорт. |
Zustand m |
| стр. |
Gegebenheiten f |
| судостр. |
Bedienungshinweis m |
| уст., эк. |
Kondition f (тк.pl) |
| эк. |
Verhältnisse m |
| юр. |
Bedingungen f; Bestimmungen f; Geschäftsbedingungen f; Konditionen f; Umstände m; Voraussetzungen f; Vorschriften f; Zustände m; Gegebenheiten f (перевод по контексту Лорина); Regeln n; Modalitäten f |
|
|
| общ. |
Bedingung f; Modalität f; Voraussetzung f; Bedingnis n; Bestimmung f (тж. юр.); Auflage f (в смысле обязанности что-либо сделать Alex Krayevsky); Anforderung f (Nyota); Beding; Kautel n (SergeyTrushnikov) |
| аэродин. |
Ansatz m |
| банк. |
Klausel f (пункт в договоре) |
| бизн. |
Stipulation f |
| внеш.торг. |
Vorbehalt m |
| воен. |
Normative n |
| дор. |
Verhältnis n |
| комп., Майкр. |
Kriterien n; Wächter m |
| лог. |
Prämisse f (Andrey Truhachev) |
| мат. |
Behandlung f; Versuchsglied n; Bedingungsgleichung f; Beziehung f; Klausel f |
| патент. |
Voraussetzung f (Bedingung); Auflage f (Verpflichtung) |
| уст. |
Kondition f; Verabredung f |
| хим. |
Bedingung f (см. условия) |
| эк. |
Bestimmung f; Beziehung f (см. также Beziehungen); Prämisse f |
| юр. |
Klausel f (в договоре; ограничительное Lilien); Abmachung f; Nebenabrede f; Nebenbestimmung f; Regel f; Sonderbestimmung f; Vereinbarung f; Vorbedingung f; Übereinkommen n; Übereinkunft f; Maßgabe f; constitutum |
| юр., лат. |
clausula; conditio |
|
|
| комп., Майкр. |
Nutzungsbedingungen f |
|
|
| юр., АУС |
Geschäftsbedingungen f (Andrey Truhachev) |
|
|
условия для проживания, учёбы, работы и т.д. сущ. | |
|
| общ. |
Unterbringung f (Alex Krayevsky) |
|
|
| свар. |
Montageschweißarbeiten f |
