|
|
| общ. |
gebieten über A; leiten; regieren (страной, редко машиной); verwalten (делами); bewirtschaften (хозяйством, обыкн. о сельскохозяйственном предприятии, ресторане,гостинице); betätigen (напр., механизмами); fahren (автомашиной); führen (чем-либо); handhaben (чем-либо); herrschen (кем-либо); leiten (кем-либо, чем-либо); lenken; rudern (лодкой); steuern (судном); verwalten; beschließen; betätigen (механизмами); das Regiment führen; das Ruder führen (тж. перен.); das Steuer führen; das Zepter führen; das Zepter schwingen; die Regierung führen (государством); dirigieren (предприятием); gerieren; gouvernieren; herrschen über A (кем-либо, чем-либо); lenken (чем-либо); regieren; fliegen (напр., самолётом Ремедиос_П); bevogten (страной) |
| авиац. |
pilotieren; unter die Kontrolle bringen; Steuerung durchführen; schalten |
| автомат. |
kontrollieren; schalten (путём коммутации) |
| астр. |
bedienen (напр., телескопом) |
| аэродин. |
regeln; steuern (летательным аппаратом); knüppeln (летательным аппаратом) |
| бизн. |
managen |
| воен. |
bedienen (механизмами) |
| воен., арт. |
bedienen (механизмами, приборами) |
| высок. |
walten (чем-либо); gebieten; durchwalten (Андрей Уманец) |
| гидравл. |
ansteuern |
| грам. |
regieren (падежом); regieren (каким-либо падежом) |
| ком.хоз. |
fahren |
| комп. |
vorsteuern; Arbeitsablauf überwachen; mithören; betreiben; arbeiten; Eingreifen steuernd (напр., процессом) |
| мор. |
steuern |
| параплан. |
peilen |
| прогр. |
manipulieren (ssn) |
| тех. |
führen; hantieren (чем-либо); steuern |
| упак. |
handhaben |
| уст. |
administrieren |
| швейц. |
sich bewerben (хозяйством) |
| эк. |
regulieren |
| энерг. |
betätigen; fahren (машиной); steuern (чем-либо) |
| юр. |
verwalten (Лорина); bedienen; beherrschen |
|
|
| общ. |
lenkbar; beherrschbar (platon); managebar (Ремедиос_П); bewältigbar (Ремедиос_П) |
| авиац. |
lenksam; aussteuerbar |
| авто. |
lenkfähig |
| автомат. |
betätigbar |
| аэродин. |
regulierbar |
| воен., мор. |
steuerfähig; zielbar |
| гидравл. |
entsperrbar |
| инт. |
gemanaged (Capitoshka84) |
| комп. |
angesteuert; mitlaufend; gekoppelt; prozessgekoppelt; rechnerverbunden; Online-; prozeßgekoppelt |
| комп., Майкр. |
verwaltet |
| спорт. |
steuerbar (о судне); gesteuert (о судне) |
| судостр. |
manövrierfähig |
| тех. |
gesteuert; steuerbar; leitbar; geregelt; bedienbar (Bukvoed); pilotgesteuert (Лорина); gelenkt |
| юр. |
geleitet; unterstellt; beherrscht (Лорина) |
|
|
| общ. |
Intendant (театром); Kurator; Verwalter; steuernd (makhno) |
| бизн. |
Geschäftsleiter |
| внеш.торг. |
Leiter m; Manager |
| ист. |
Ökonom |
| ИТ. |
organisatorisch |
| комп. |
führend; Richtungs- |
| МВФ. |
Gouverneur |
| прогр. |
kontroll (прил. ssn) |
| уст. |
Beschließer; Ökonom (имением) |
| эк. |
Administrator; Disponent; Bewirtschafter (каким-либо хозяйством) |
| эл. |
befehlend (о макрокомандах, операторах) |
| юр. |
Treuhänder (секвестрованным предприятием); Leitungskraft; leitend; verwaltend; Sachführer; Vorsteher; geschäftsführend (Лорина) |
| юр., ист., ГДР |
Grundstücksverwalter |
| юр., социализм. |
Amtsvorsteher |
| юр., социализм., австр.выр. |
Amtsleiter |
|
|
| общ. |
erledigen (Andrey Truhachev); bewältigen (Andrey Truhachev); fertigkriegen (Andrey Truhachev); schaffen (Andrey Truhachev) |
| идиом. |
zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen.Ich komme damit nicht zu Potte.  duden.de Andrey Truhachev) |
| разг. |
fertig werden (Andrey Truhachev) |
|
|
| перен. |
kutschieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| юр., АУС |
Firmenadministrator (Andrey Truhachev) |
|
|
| аэродин. |
geregelt |
|
|
| инт. |
betreiben (Andrey Truhachev) |
|
|
| ист. |
Meier (Verwalter eines Fronhofs Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
schaffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| юр., АУС |
Gesellschaftsadministrator (Andrey Truhachev) |
