|
|
| общ. |
verlängern (продолжительность чего-либо); verlängern (протяжённость чего-либо); aufstocken; ausweiten; erhöhen; erweitern (площадь, производство, знания и т. п.); heben; heraufsetzen; potenzieren; steigern; vergrößern; vermehren; verstärken (капиталовложения); vervielfachen (что-либо в несколько раз); amplifizieren; augmentieren; erweitern (площадь, знания и т. п.); heraufsetzen (напр., расходы); hochtreiben (напр., напряжённость); stärken; agieren |
| аэродин. |
beschleunigen (скорость) |
| воен., мор. |
erhöhen (ход) |
| высок. |
mehren |
| геол. |
vermehren (численно) |
| кинотех. |
vergrößern (напр., фотоснимки) |
| комп. |
zugeben; erweitern; aufzählen |
| прогр. |
inkrementieren (ssn) |
| разг. |
hinaufgehen |
| спорт. |
stärken (темп); steigern (напр., скорость) |
| текст. |
auslassen (длину изделия) |
| тех. |
aufstocken (капитал); errhöhen |
| фин. |
anheben; zunehmen |
| хим. |
erweitern (z.B. einen Ring) |
| эк. |
dynamisieren; ausdehnen |
|
|
| общ. |
anwachsen; anlaufen (о расходах и т. п.); ansteigen; sich ausweiten; sich erweitern; steigen; sich steigern; sich vergrößern; wachsen; an Ausdehnung gewinnen; an Boden gewinnen; ausweiten; sich erhöhen; sich heben; sich mehren; zulegen (Лорина); sich intensivieren (Andrey Truhachev); sich vermehren (Andrey Truhachev); sich potenzieren (Андрей Уманец); anziehen (б. ч. о ценах) |
| банк. |
steigern |
| бизн. |
ansteigen (напр., о количестве); steigen (о ценах, процентных ставках и т. п.) |
| внеш.торг. |
zuwachsen |
| комп. |
vermehren; zugeben; erweitern |
| метрол. |
anwachsen (об облаке) |
| перен. |
zunehmen (Andrey Truhachev); sich verdichten (Andrey Truhachev) |
| полит. |
eskalieren (Andrey Truhachev) |
| разг. |
hinaufgehen |
| тех. |
sich erhöhen |
| хим. |
vergrößern |
| эк. |
ansteigen (о количестве) |
| юр. |
akkreszieren (о наследстве); sich verlängern (Лорина); sich verlängern (о сроке Лорина) |
|
|
| авто. |
erh. sich (в тех. паспорте автомобиля gerasymchuk) |
|
|
увеличивать эффективность лекарств или пестицидов при помощи добавки глаг. | |
|
| хим. |
steigern |
|
|
| общ. |
expandieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
ansteigen |
|
|
| тех. |
zoombar (promasterden) |
