|
|
| общ. |
Anmeldung f; Benachrichtigung f; Meldung f; Mitteilung f; Verständigung f; Erstattung eines Berichtes; Erstattung eines Berichts; Indiktion f; Informierung f; Insinuation f; Meldebrief m (в форме письма); Vorankündigung f (Andrey Truhachev); Kenntnisgabe f (dolmetscherr); Ankündigungsschreiben n; Anzeige f (напр., о смерти, браке и т. п.) |
| банк. |
Andienung f (о сроке поставки товаров); Anzeige f |
| бизн. |
Andienung f |
| внеш.торг. |
Notifizierung f; Avisierung f; Aviso n; Notifikation n |
| воен. |
Benachrichtung f (Nick Kazakov) |
| инт. |
Erklärung f (Andrey Truhachev) |
| комп. |
Annonce f; Durchsage; Ansage f; Hinweisgabe f; Zuschreiben n |
| комп., Майкр. |
Hinweis m |
| окруж. |
Meldung f (Информация, касающаяся факта, действительно переданная человеку официальным лицом) |
| офиц. |
Bescheid m (Andrey Truhachev) |
| патент. |
Kundgebung f; Verständigung f (Mitteilung) |
| почт. |
Zustellungsnachweis m (о вручении wanderer1) |
| фр. |
Avertissement m |
| эк. |
Avis m (авизо о занесении суммы на счёт); Ankündigung f; Benachrichtigungsschreiben n; Bericht m; Kündigung f (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора); Aviso n (авизо о занесении суммы на счёт); Notanzeige f |
| юр. |
Bescheid m; Bescheidung f; Eröffnung f; Inkenntnissetzung f; Intimation n; Nachricht f; Erstattung f; Kurzmitteilung f (вариант взят из архивов форумных обсуждений Queerguy) |
|
|
| комп., Майкр. |
HTML-Benachrichtigung |
|
|
| комп., Майкр. |
ARA-Meldung m |
|
|
| комп., Майкр. |
Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG |
|
|
| соц.сети. |
Benachrichtigungen f (раздел профиля пользователя в соцсети AnnaBergman) |
|
|
| общ. |
Mahnzettel m (о чем-либо) |
|
|
| комп., Майкр. |
Benachrichtigungs-API |
|
|
| комп., Майкр. |
Pushbenachrichtigungen f |
|
|
| брит. |
Memo n |
| юр. |
Unterrichtung f (Лорина) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| произв. |
билдиришнома (NodiraSaidova; неверное написание. Если уж на то пошло, то на современном узб. яз. должно быть латиницей, bildirishnoma. Дерусификация есь жи! CBET) |
