 |
| |||
| leck sein (напр., о бочке) | |||
| Ausfluss m | |||
| Leckstelle f (в - an D OLGA P.); Wassereinbruch m | |||
| Durchfluss m; leck werden | |||
| Fluss m | |||
| Leckrate m; Leckverlust m; Undichtheit f; Undichtigkeit f | |||
| quellen (напр., кровь) | |||
| fliessen | |||
| raffen | |||
| Doppelwandigkeit f; undichte Stelle; verlaufen; verstreichen | |||
| Leckage f (Verlust durch Auslaufen) | |||
| Leckage f | |||
| |||
| leck sein | |||
| |||
| laufen | |||
| |||
durchströmen; entfließen (из чего-либо); entspringen (из чего-либо); fluten; hinfließen; hinströmen (туда); Leck; lecken; perlen; quellen; rieseln; rinnen; strömen; triefen; zuströmen (в сторону чего-либо); entquellen (из чего-либо); grießeln; rieseln (тонкими струйками); tränen; rinnen (чаще сплошной струёй употр. по отношению к малым количествам жидкости и к сыпучим телам); umfließen (вокруг чего-либо); strömen (Mehr als 100 Tonnen Diesel ist in einen Fluss geströmt. JevgenijDE); fließen (Лорина); dahinströmen (неторопливо, свободно • „So wie ein Fluss dahinströmt, genauso lass den Verstand ungehindert dahinströmen.“  wiktionary.org • „Am Ende der Diluvialzeit sehen wir in den Thälern gewaltige Wassermassen dahinströmen.“ Guram Braun) | |||
| laufen (о жидкости) | |||
| durchfließen; hindurchfließen | |||
| auslaufen | |||
| entquellen; entrinnen (из чего-либо); entströmen (из чего-либо); strömen (о речи); entfließen (употр. всегда с указанием на источник, из которого вытекает (последний выражен дополнением в Dativ)) | |||
| absickern | |||
| fließen (о материалах) | |||
| fortfließen (дальше) | |||
| fließen (о красках) | |||
| vergehen; fluten (сплошным потоком); verfließen; verrinnen | |||
| verlaufen (z.B. Reaktion); durchsickern | |||
| |||
| sickern | |||
|
течь : 278 фраз в 43 тематиках |