|
|
| общ. |
koppheister; köpflings; rapide; jäh; kopfüber; leichtbeschwingten Fußes; mit Vehemenz (pdall); schnellstens (Sebas); stürmisch, rasant (Sebas); zielstrebig (Sebas); unverzüglich (Sebas); bestimmt (Sebas); entschieden (Sebas); entschlossen (Sebas); unbeirrt (Sebas); sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen (Vas Kusiv); was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д. (Vas Kusiv); zügig (Лорина); rapid; jach; rasant (Ремедиос_П) |
| внеш.торг. |
im vollen Lauf |
| высок. |
jählings |
| разг. |
rasend; rasant (Лорина) |
| тех. |
geschossartig (dolmetscherr) |
|
|
| общ. |
beflügelt; beschwingt; hastig; jäh; rapide; spritzig (о спортсмене и т. п.); zügig; rasend; schnell wie ein Pfeil; ungestüm; stürmisch, rasant (Sebas); zielstrebig (Sebas); bestimmt (Sebas; неверный перевод, bestimmt - определенный, а не стремительный. МаринаСпиридонова); entschieden (Sebas); entschlossen (Sebas); unbeirrt (Sebas); vorwärtsdrängend (vorwärtsdrängendes Metrum, vorwärtsdrängendes Tempo Mookys); rasch |
| вод. |
reißend |
| воен. |
schwungvoll; schneidig (Andrey Truhachev) |
| иск. |
heftig |
| перен. |
kometenhaft |
| поэт. |
befiedert |
| разг. |
rasant |
| сл., молод. |
rapido |
| судостр. |
turbulent |
| швейц. |
bitlos |
|
|
| общ. |
mit stürmischen Schritten; in einem rasanten Tempo (Ремедиос_П) |
