|
|
| общ. |
entsprechend; adäquat; einschlägig; gemäß; jeweilig; richtig; sachgemäß; sachgerecht; stimmig; zuständig (об организации); zweckentsprechend (своему назначению); respektiv; dazugehörig (Wenn es feststeht, mit wem wir Verträge abschließen, werden wir die dazugehörige GmbH einschließen. OLGA P.); betroffen (Stas-Soleil); analog (Андрей Уманец); betreffend; symphronistisch; dazugehörig (Wenn es feststeht, mit wem wir Verträge abschließen, werden wir die dazugehörige GmbH (in deM Vertrag) einschließen. OLGA P.); angemessen (определённым условиям); sachangemessen (Messerschmitt); konform (стандартам, нормам Лорина) |
| канц. |
diesbezüglich; jedesmalig; zutreffend (Pierre7) |
| комп., Майкр. |
in Übereinstimmung mit |
| перен. |
korrekt (Andrey Truhachev); zugehörig (Andrey Truhachev) |
| тех. |
korrespondierend; passend; regelkonform (lsrp_tk) |
| фр. |
pendant (перед этим упомянутому предмету  wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| юр. |
geeignet; konkordant; übereinstimmend |
|
|
| общ. |
entsprechen; harmonieren (друг другу); korrespondieren (чему-либо); sich reimen; übereinstimmen; zusammenstimmen (чему-либо); adäquat sein; im Einklang mit etwas stehen (чему-либо); respondieren; stimmen (истине); zutreffen (Inna_K); im Einklang stehen (Александр Рыжов); erfüllen (Mobbinghandlungen sind Verletzungen der Menschenwürde und können auch Straftatbestände erfüllen. Alex Krayevsky); sich in Einklang bringen lassen (Лорина); in Übereinstimmung stehen (Лорина); vorkommen (levmoris); passen (levmoris); sich an etwas halten (чему-либо Alex Krayevsky); übereinstimmen (друг другу) |
| воен., арт. |
passen |
| иск. |
entsprechen (кому-л., чему-л.) |
| комп. |
parallel betreiben; parallelschalten |
| метрол. |
gerecht werden |
| патент. |
entsprechen (напр., правилам, требованиям) |
| разг. |
einer Sache gerecht werden (Grazerin); danach/dazu angetan sein (Andrey Truhachev) |
| РЗА |
unterstützen (требованиям Shmelev Alex) |
| судостр. |
in Einklang sein; in Einklang stehen |
| уст. |
antworten (чему-либо) |
|
|
| общ. |
jemandem einer Sache gerecht werden; jemandem/etwas gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| мат. |
korrespondieren mit. |
|
|
| общ. |
angemessen; passenderweise (aminova05) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
- |
