|
|
| общ. |
sich föderieren; sich fügen; sich paaren; sich verbinden; sich vereinigen; sich zusammenfügen; anpaaren; sich gatten; sich zusammenfinden; sich zusammenschließen |
| биол. |
fusionieren; konjugieren; verschmelzen |
| воен. |
aufeinanderschießen (о частях ядерного заряда); Verbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
| геол. |
sich örtern (о жилах, трещинах); zusammentreten; zuscharren (о жилах); sich örtern (о жилах, трещинах и т. п.) |
| горн. |
orten (напр., о рудных жилах); rammeln (о жилах); sich scharen (напр., о пластах) |
| метрол. |
ineinanderfließen |
| перен. |
sich vermählen |
| разг. |
sich zusammentun |
| физ. |
kohärieren |
|
|
| общ. |
festknüpfen (напр., концы нитей); gatten; durchschalten (по телефону через коммутатор); zusammenschalten (slookin); vereinbaren (что-либо с чем-либо, не употр. по отношению к объекту-лицу); vereinigen (в единое целое); koppeln (подвижно); verbinden (тж. тех. и перен.); aneinanderfügen; aneinanderheften; einigen; fügen; stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками); vereinen; vereinigen (в одно целое); verhaken; verkoppeln; verkuppeln; versetzen (что-либо с чем-либо); zusammenarbeiten; zusammenfassen; zusammenfügen; zusammenlegen; zusammenschließen; zusammenstecken; aggregieren; anknüpfen; assoziieren; gesellen; kommunizieren; reunieren; spleißen; unieren; verlinken (Andrey Truhachev); einfließen lassen (fuchsi); konjungieren; die Verbindung herstellen (по телефону); die Verbindung vollziehen (по телефону); anschließen (EvgenTemnikov); durchstöpseln (по телефону Ремедиос_П) |
| авиац. |
einrücken; einkuppeln |
| австр.выр. |
junktimieren |
| австр.выр., эк. |
kommassieren (земельные участки) |
| авто. |
anhängen |
| автомат. |
verdrahten (элементы схемы) |
| астр. |
ankoppeln |
| бизн. |
jungieren |
| воен. |
bündeln; verdrahten (проводами); zusammenrücken |
| воен., арт. |
überbrücken; zusammenstellen |
| воен., мор. |
zusammenkuppeln (фланцем, муфтой) |
| геол. |
mengen; mischen |
| дерев. |
anstücken |
| дор. |
fachen; zusammenbauen; zusammenbringen |
| идиом. |
unter einen Hut bringen (Andrey Truhachev) |
| ИТ. |
anschließen; zuordnen |
| кож. |
zusammennähen |
| комп. |
zusammenschalten (внутри); bonden; verbinden durch Mikroschweißen; verschalten |
| лог. |
nebeneinandersetzen |
| мат. |
koalieren; konjugieren; konjungieren |
| метрол. |
dublieren |
| патент. |
vereinigen; verbinden; vereinigen (mit etwas) |
| пищ. |
zusammenbinden; zusammenfuhren (напр., компоненты рецептуры) |
| полим. |
anbinden |
| радио. |
zusammenschalten; verdrahten (напр., элементы схемы) |
| ркт. |
koppeln Koppelmanschette |
| свар. |
koppeln (кинематически) |
| стр. |
anblatten (брёвна); abbinden; anblatten (деревянные балки); ausbinden; zusammensetzen |
| судостр. |
einschäkeln; in Verbindung bringen; umkuppeln |
| текст. |
anketteln; knüpfen; zusammenstoßen; assemblieren |
| тех. |
überbrükken; zusammenblatten; ankuppeln; kuppeln; binden; kuppeln (посредством муфты); verknüpfen; anfügen (в паз); anlaschen (накладками); ineinanderfügen (одно с другим); laschen (накладками); koppeln; schalten; verbinden; vereinigen; zusammenfügen |
| хим. |
die Bindung eingehen; in Kontakt bringen; kitten; kombinieren; anschließen |
| эк. |
fusionieren |
| эл. |
schalten; anschalten; in Verbindung setzen (провода, контакты); koppeln |
| эл.маш. |
elektrisch verbinden |
| энерг. |
schalten (элементы электросхемы) |
|
|
| воен. |
anschließen |
|
|
| воен. |
Verbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
|
|
| обр. |
zusammenhängen (Magst du die Kettenglieder wieder zusammenhängen? Andrey Truhachev) |
|
|
| пищ. |
zusammenführen (ВВладимир) |
