|
|
| общ. |
Befolgung f; Respektierung f (чего-либо); Wahrnehmung f (срока, интересов); Einhaltung f (условия, срока и т. п.); Heilighaltung f (церковного праздника); Heilighaltung f (напр., обещания); Innehaltung f (законов, сроков); Respektierung f (законов и т. п.) |
| автомат. |
Einhaltung f (напр., условий) |
| бизн. |
Einhaltung f (условий, правил, сроков) |
| внеш.торг. |
Beachtung f (правил, предписаний и т. п.); Einhaltung f (условий. сроков) |
| высок. |
Beobachtung f |
| ж/д., дор. |
Einhaltung f |
| книжн. |
Wahrung f |
| патент. |
Wahrnehmung f (срока, прав, интересов); Berücksichtigung f (Zur Berücksichtigung von Dickentoleranzen der Platte, d.h. um eine vollständige Abdeckung der Plattenkante zu gewährleisten, ist das Kantenband so ausgelegt, dass ober- und/oder unterseitig nach dem Ankleben ein gewisser Überstand verbleibt, der in einem folgenden Arbeitsschrift abgetragen wird.Для соблюдения допусков по толщине плиты, то есть для того, чтобы обеспечить полное покрытие кромки плиты, кромочная лента накладывается так, чтобы с верхней стороны и/или с нижней стороны после приклеивания оставалась определённая выступающая часть, которая удаляется во время следующей технологической операции. M.Mann-Bogomaz.) |
| психол. |
Beachtung f (правила) |
| тех. |
Beachtung f; Erfüllung f; Halten n |
| церк. |
Observanz f (Orden der strengeren Observanz=орден строгого соблюдения solo45) |
| эк. |
Beobachtung f (напр., мер предосторожности); Einhaltung f (напр., условий, сроков); Einhaltung f (условий, сроков) |
| юр. |
Einhaltung f (напр., der Gesetze); Erfüllung f (напр., von Bedingungen); Haltung f; Respektierung f (напр., законов); Einhaltung f (условия, закона); Zuhaltung f (Андрей Клименко); Wahrung f (напр., der Interessen) |
|
|
| МВФ. |
Einhaltung f; Erfüllung f |
