|
|
| общ. |
befolgen (закон); beachten (правила и т. п.); halten; heilighalten; respektieren; wahren; wahrnehmen (сроки, интересы); beachten (напр., предписания); befolgen (предписания и т. п.); beobachten (напр., законы); einhalten (срок, правило и т. п.: Hierzu ist die Frist bis zum 23.05.2022 einzuhalten); heilighalten (церковный праздник); innehalten (закон, порядок); bewahren (AlexandraM); sich an etwas halten (правила, требования и т. п.: Um die von der Europäischen Union angestrebte Klimaneutralität bis zum Jahr 2050 zu erreichen, müssen sich Anlagenbetreiber an verschärfte Gesetze und Regelungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen halten.); befolgen (закон); respektieren (что-либо) |
| автомат. |
einhalten (напр., условия) |
| бизн. |
einhalten (условие, правило, срок); wahrnehmen (сроки) |
| внеш.торг. |
beachten (правила, предписания и т. п.) |
| воен. |
befolgen (напр., правила) |
| высок. |
beobachten (правила и т. п.) |
| высок., уст. |
innehalten |
| патент. |
befolgen |
| юр. |
einhalten (напр., die Gesetze); erfüllen (напр., die Bedingungen); nachkommen (напр., einer Verpflichtung); wahren (напр., die Interessen); wahren (напр., нейтралитет); genüge tun (закон Лорина) |
|
|
| общ. |
unter Beachtung (Лорина) |
