|
|
| общ. |
verringern; herabsetzen (делать меньше первоначально установленного); herabsetzen (делать ниже первоначально установленного); senken (чаще употр. по отношению к ценам, плате, налогам и т. п.); drücken (цены, часто при помощи манипуляций); drücken (цены, часто в результате конкуренции); beeinträchtigen (ценность чего-либо); beeinträchtigen (воздействие чего-либо); abbauen; abmindern; bagatellisieren (значение чего-либо); drücken (зарплату и т. п.); ermäßigen (цены, плату); herabsetzen; herunterdrücken (цену, зарплату); mindern; nachlassen; niederschlagen (температуру); reduzieren; senken (цены); verringern (um A на сколько-либо, что-либо); zurückschrauben (требования); herunterbringen; heruntersetzen; senken (цены и т. п.) |
| банк. |
ermäßigen; herabdrücken (цену) |
| бизн. |
herabdrücken (напр., цену) |
| внеш.торг. |
vermindern |
| воен., арт. |
niederbringen |
| дерев. |
senken (напр., цену) |
| дор. |
abarbeiten |
| книжн. |
herabmindern |
| комп. |
beeinträchtigen (возможности); vermindern (возможности) |
| мед. |
lindern (AP Fachuebersetzungen) |
| муз. |
erniedrigen (отметку, цены и т. п.) |
| мяс. |
abbauen (цены) |
| перен. |
runterfahren (Ремедиос_П) |
| разг. |
herunterhandeln (цену) |
| рег.выр. |
zurücksetzen (цены) |
| спорт. |
senken; abziehen; verringern (напр., нагрузку) |
| стр. |
abbauen (напр., ВПК сточных вод) |
| тех. |
begrenzen (напр., скорость); senken (напр., цены); absenken |
| фин. |
drücken; kürzen |
| эк. |
abbauen (напр., заработную плату, цену); drücken (напр., зарплату); herabdrücken; rabaissieren (цену); unterbieten (напр., нормы расхода материалов) |
| юр. |
herabdrücken (напр., цену); unterbieten (норму расхода); erniedrigen (напр., наказание) |
|
|
| общ. |
abflachen; sich absenken (о местности); sich ermäßigen (о расходах и т. п.); sinken; sich verringern; zurückgehen; eine Ermäßigung erfahren (о ценах); sich abbauen; sich ermäßigen (о ценах, расходах и т. п.); sich mindern; sich senken (о ценах); absinken (о показателях, ценах); heruntergehen (о ценах); heruntergehen (о температуре) |
| авиац. |
an Höhe verlieren; hereinkommen |
| аэродин. |
abwärtsbewegen; aufgeben; herunterfliegen; niedergehen |
| банк. |
zurückgehen (о ценах, курсах) |
| внеш.торг. |
sich ermäßigen (о ценах, расходах) |
| ком.хоз. |
abfallen (давление) |
| мат. |
absteigen |
| метрол. |
einfliegen (на аэродром); herabschweben |
| спорт. |
abschwellen |
| тех. |
abbauen; fallen; heruntergehen; gesenkt werden; abfallen; absinken |
| фин. |
ermäßigen; reduzieren; vermindern; in Richtung Süden gehen (об индексах, котировках и т. д. Lana81) |
| эк. |
abnehmen; abebben (о конъюнктуре); sich vermindern (Лорина) |
| энерг. |
abfallen (напр., о давлении) |
