|
|
| общ. |
abgehen (Swetlana) |
| жарг. |
ausweichen (убегать Лорина); sich aus dem Staub machen (Andrey Truhachev); sich vom Acker machen (Andrey Truhachev); den Fisch machen (Andrey Truhachev) |
| разг. |
abwetzen; sich verziehen (о человеке); die Kurve kratzen; lostürmen; sich auf die Strümpfe machen; eine Fliege machen (Slavik_K); durchbrennen (Andrey Truhachev); ausreißen (Andrey Truhachev); abschwirren (Andrey Truhachev); sich auf die Socken machen (Andrey Truhachev); abhauen (Andrey Truhachev); ausrücken (Andrey Truhachev); weglaufen (Andrey Truhachev); türmen (Andrey Truhachev); sich verdünnisieren (Andrey Truhachev); abhaün |
| сл., молод. |
sich verzupfen |
| тех. |
auslaufen |
| фам. |
sich abseilen; auskneifen; durchbrennen (уклоняясь от выполнения обязанностей, покидая вверенный пост и т. п.); abhauen |
| шутл., фам. |
verdünnisieren (sich) |
|
|
| общ. |
abbaden; abschwemmen; abspritzen (напр., грязь с чего-либо); abspülen (грязь, пену); auswaschen; fortschwemmen (течением); schwemmen; waschen (с чего-либо); wegschwemmen; abbeizen; abregnen (о дожде); umspülen (волнами, течением); abspritzen (под давлением); abziehen (etwas im Klo abziehen) |
| воен. |
abspülen (напр., радиоактивные осадки) |
| воен., мор. |
spülen |
| геол. |
hinwegspülen; wegspülen; abtragen |
| геол., палеонт. |
abnagen |
| геофиз. |
fortschwemmen |
| горн. |
abflauen (частички руды); abspritzen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство); abspülen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство); fortspülen (вскрышную породу в выработанное пространство карьера); losspülen; wegspülen (пустые породы в отвал) |
| нефт. |
fortspülen |
| перен. |
auslöschen (позор) |
| пив. |
ausschwemmen; wegspülen (напр., этикетки при мойке бутылок) |
| пищ. |
abwaschen |
| стр. |
abspülen |
| тех. |
ausspülen |
| хим. |
spritzen (промывалкой) |
| элхим. |
abspritzen |
|
|
| общ. |
mach 'nen Doppelaxel! |
|
|
| хим. |
abwaschbar |
