|
глаг.
| ударения |
|
| общ. |
abschütten (жидкость из сосуда); hinuntergießen; zusammenlegen |
| авиац. |
abfüllen |
| авто. |
abzapfen; zapfen |
| автомат. |
einmischen |
| бет. |
rutschen (daring) |
| бизн. |
jungieren (предприятия); fusionieren (напр., предприятия, фирмы) |
| ВМВ |
vereinen; vereinigen |
| вод. |
abhebern |
| ИТ. |
gruppieren (данные); mischen (напр., файлы) |
| ком.хоз. |
abführen |
| комп. |
sammeln; ansammeln; anhäufen; vermischen; mischen; zusammenmischen |
| мат. |
verschmelzen |
| нефт. |
entleeren; leeren |
| обр. |
fusionieren; verbinden |
| перен. |
durchsickern lassen (информацию AlexandraM) |
| пищ. |
abschlagen (воду) |
| разг. |
stecken (информацию • Ich möchte gerne wissen, wer aus meinem Lager denen das gesteckt hat Ремедиос_П) |
| сл. |
leaken (данные и т.п. Ремедиос_П) |
| тех. |
abstechen; ausgießen |
| тех., перен. |
amalgamieren |
| хим. |
ablassen; abziehen; dekantieren; zusammengießen; weggießen |
| целл.бум. |
abgießen (жидкость с осадка); abfüllen (массу на сетку) |
| эк. |
fusionieren (напр., предприятия); integrieren; fusionieren (напр., предприятия, фирмы) |
|
|
сливаться глаг. | |
|
| общ. |
sich verquicken (перен.); verschmelzen (тж. перен.); zusammenfließen; zusammenlaufen (о красках); sich verschmelzen (тж. перен.); ineinanderfließen; ineinanderlaufen; ineinander fließen (Андрей Уманец) |
| биол. |
verschmelzen |
| кинотех. |
zusammenlaufen (напр., о красках) |
| мед. |
konfluieren (от англ. confluence pdall) |
| мет. |
zusammenlaufen (в крупную каплю) |
| нефт. |
abfließen |
| перен. |
zusammenwachsen |
| полигр., разг. |
backen (о буквах) |
| разг. |
sich vereinigen (о сексе Andrey Truhachev) |
| судостр. |
zusammenschmelzen |
| текст. |
ineinanderverlaufen (о красках) |
| фин. |
sich zusammenschließen; sich zusammentun |
| хим. |
koaleszieren |
| эк. |
fusionieren |
|
|
| жарг. |
ausbooten (Andrey Truhachev) |
|
|
| жарг. |
wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение" Bedrin) |
|
|
| жарг. |
abservieren (Andrey Truhachev) |
