|
|
| общ. |
Überlauf m; Abzug m; Ausguss m; Auslauf m; Rücklauf m; Spülstein m (уличного водостока) |
| авиац. |
Entleerung f (напр., горючего) |
| авто. |
Abzapfung f; Zapfen m |
| автомат. |
Abfallstrom m; Abfluss m; Ausfluss m |
| аэродин. |
Abflussrohr n (в трубопроводе); Ablauf m |
| вод. |
Überfluss m |
| геол. |
Abfluss m |
| гидр. |
Gusslücke f; Ablauf m (устройство) |
| гидравл. |
Auslass m |
| гидрол. |
Spülstein m (напр., уличного водостока) |
| горн. |
Überlauf m (гидроциклона Mueller) |
| дерев. |
Ablaufen m; Ausfluss m |
| ком.хоз. |
Abfluss m |
| констр. |
Ausguß m |
| мет. |
Ablaß m; Auslaufen m |
| мет.обр. |
Austrag m |
| нефт. |
Abgießen n; Abguss m (слитые продукты); Leckbrennstoff m; Rücklauföl n; Rücköl n |
| пищ. |
Leerlass m (Erdferkel) |
| силик. |
Abgießen n (напр., шликера из формы) |
| стр. |
Ausguss m; Ausgussbecken n; Spülstein m |
| судостр. |
Abgabe f; Entleerung f; Abfluss m; Ausguss m |
| тех. |
Ausfluss m; Ablass m; Ablassen n; Abstechen n; Abstich m; Lecköl n; Ausfluss flüsse; Ausguss güsse; Maschinenablauf m (dolmetscherr) |
| хим. |
Abgießung m; Zusammengießen n |
| целл.бум. |
Auflauf m (массы на сетку); Ablauf m (массы); Ablaufen m (массы на сетку); Auslauf m (массы на сетку) |
| элхим. |
Abfluß m; Abguß m |
| энерг. |
Rücklauföl n (в гидросистеме); Überfluss m |
|
|
| стр. |
Ausgussbecken n; Ausguss m |
|
|
| аэродин. |
Abheben m |
| мет. |
Abziehen n (жидкости) |
| нефт. |
Abfließen; Überleiten; Entfüllen |
| хим. |
Abfüllen (бумажной массы на сетку бумагоделательной машины) |
|
|
| общ. |
Pflaume f (Prunus L.); Pflaumenbaum m (Prunus L.); Zwetschge f (плод); Zwetschke f (плод); Pflaume f (плод) |
| лес. |
Zwetsche (плод) |
| разг. |
Pflaume f (дерево) |
| ср.-нем. |
Quetsche f (Prunus domestica L.; дерево и плод) |
| тех. |
Pflaume f; Pflaumenbaum m |
| хим. |
Abflussgeschwindigkeit f |
|
|
| общ. |
abschütten |
| перен. |
fallen lassen (Die deutsche Regierung hat die Ukraine fallen lassen  mdr.de ichplatzgleich); im Stich lassen (Der zynische Westen hat die Ukraine im Stich gelassen spiegel.de ichplatzgleich) |
| тех. |
abzapfen; dekantieren; ablassen; vereinigen; vermischen; zusammenziehen |
| хим. |
abziehen; ausgießen; zusammengießen; weggießen; abgießen |
|
|
| общ. |
zusammenfließen (Sphex); sich vereinigen (Sphex); fusionieren (Sphex); verschmelzen (Sphex); umg. abfließen (Sphex) |
| перен. |
sich verquicken |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
см. тж. предательство (жарг.; double-cross и т.п. 4uzhoj) |
|
|
| общ. |
род деревьев и кустарников семейства розоцветных, плодовая культура. Ок. 30 видов. Культурные сорта относятся к сливе обыкновенной, китайской и др. Выращивают во многих странах Северного полушария. В плодах сахара, яблочная и лимонная кислоты, витамины С, К, группы В, провитамин А. Урожайность 15-30 иногда до 100 кг с 1 дерева. Медонос. Большой Энциклопедический словарь |
