|
|
| общ. |
ausspähen; beobachten (за кем-либо, за чем-либо); beschatten; bespitzeln (за кем-либо); halten (за чем-либо); nachspionieren; pflegen (за чем-либо); spionieren (за кем-либо); überwachen (за выполнением чего-либо и т. п.); verfolgen (за кем-либо, за чем-либо); wachen (за кем-либо, за чем-либо); zuschauen (за кем-либо, за чем-либо); zusehen (за кем-либо, за чем-либо); die Aufsicht haben (за чем-либо); die Aufsicht führen (за чем-либо); sorgen um A (за кем-либо за чем-либо); bespähen; die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо); die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо); achten (Лорина); im Blick haben (SKY); nachschauen (KsuTer); folgen (за кем-либо, за чем-либо); mitverfolgen (Лорина); mit den Augen verfolgen; im Blick behalten (Bykanov); jemanden, etwas im Blick behalten (за кем-либо, чем-либо Bykanov); belauern (из засады); belauern (из укрытия); beobachten |
| авиац. |
verfolgen (за целью) |
| воен. |
lauern; mit der Beobachtung begleiten |
| воен., арт. |
im Auge behalten; nachführen |
| комп. |
folgen; verfolgen |
| патент. |
überwachen; befolgen |
| радио. |
nacheilen (о приводе) |
| разг. |
anwanzen (solo45) |
| рег.выр. |
passen |
| тех. |
nachfolgen; beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации) Лорина); ein Auge auf jemanden haben; bespitzeln |
| уст. |
observieren (за кем-либо, за чем-либо); auf etwas Achtung geben (за чем-либо); auf etwas Achtung haben (за чем-либо) |
| юр. |
achtgeben; aufpassen; sorgen |
|
|
внимательно и незаметно следить глаг. | |
|
| разг. |
luchsen |
|
|
| общ. |
belauschen (за кем-либо, за чем-либо) |
|
|
| общ. |
auf die Finger schauen (inmis) |
