|
|
| общ. |
Spur f; Eindruck m; Fährte f (тж. перен.); Hauch m; Sohle f (чулка, носка); Stapfe f (от ноги); stapeien (от ноги); Fahrspur f; Stapfen m (от ноги); Trittspur f; Trace n; Stapf m (от ноги) |
| астр. |
Spur f (напр., метеора) |
| атом.эн. |
Bahnspur f (ядерной частицы) |
| аэродин. |
Abfluss m (в потоке); Abflussströmung f (в потоке); Schleppe m; Windschatten m (за телом) |
| брит. |
Backtrace |
| воен. |
Bahn f (торпеды) |
| выс.энерг. |
Bahnspur f; Kernspur f |
| геол. |
Bahnspur f (частицы) |
| геол., палеонт. |
Trappe m |
| геол., фтт. |
Bahn f (частицы) |
| дерев. |
Marke f (напр., от резца) |
| квант.эл. |
Bahn f |
| кинотех. |
Kornreihe f (в ядерной фотографии) |
| кож. |
Leistenboden m |
| комп. |
Ablauffolge f; Ablaufverfolgung f (schrittweise Programmausführung mit Protokollierung) |
| лес. |
Fährte f (копытных и дроф); Fußabdruck m |
| мат. |
Spurweg m; Spur f (матрицы BFRZ) |
| мед. |
Druckspur f (н-р, от резинки YaLa) |
| мет. |
Zahnbiß f (от клещей) |
| мяс. |
Spur f (напр., железа) |
| обр. |
Ansatz m (Andrey Truhachev) |
| опт. |
Spurpunkt m (напр. след оптической оси на плоскости чертежа) |
| охот. |
Wechselbrief m (б.ч. оленя); Fahrt f; Geläuf n (чаще пернатой дичи); Witterung f (в сочетании: die Witterung aufnehmen / verlieren- брать след; терять след Andrey Truhachev) |
| перен. |
Narbe f |
| пищ. |
Spur f (напр., жира в молоке) |
| полим. |
Markierung f |
| прогр. |
Ablaufverfolgung f (ssn) |
| спорт. |
Laufspur f |
| стр. |
Marke f; Strich m |
| текст. |
Fuß m (чулка); Fußstück n (чулка); Sohle f (чулочно-носочных изделий) |
| тех. |
Fußsohle f; Nachlauf m (за телом в потоке); Schrift f (напр., луча); Sohle f (чулочного изделия); Spurpunkt m; Fußspur f; Fußtapfe f; Fußstapfe f; Fährte f; Lauf m |
| хим. |
Spur f (Analytik) |
| яд.физ. |
Spur f (частицы) |
|
|
| вод. |
Rückstände m (вредных компонентов) |
| геол. |
Gespür n; unmessbare Niederschläge (при анализах) |
| геол., палеонт. |
Fährten f (передвижения); Fährteneindrücke m (передвижения) |
| нефт. |
Mikrogrammengen n; Spurenmenge f |
| перен. |
Spur f |
| юр. |
Spuren f; Merkmale n |
|
|
| биол. |
Deltastrahl m; δ-Strahl m; Deltaspur f; δ-Spur f; Deltabahn f; δ-Bahn f |
|
|
| радиоакт. |
Alphaspur f; Alphateilchenspur f; α-Spur f; α-Teilchenspur f |
|
|
| общ. |
folgend |
|
|
| общ. |
auf jemandes Spuren (по чьим-либо) |
|
|
| образн. |
Ansatz m (Andrey Truhachev) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
В кодировании часть избыточного кода, которую можно использовать для выявления случаев нарушения авторского права |
|
|
| сокр. |
следующий; следовательно |
