|
|
| общ. |
abtreten (обувь); abtreten (каблуки); umtreten (ногами); durcheinander bringen (levmoris); ablaufen (ноги); ausschlagen; herunterschlagen; niederschlagen (с ног); niederstoßen; umwerfen; zusammenschlagen; abräumen (кегли; одним ударом); abstoßen; aufschinden; herabdrücken (напр., цену); herunterschlagen (напр., яблоки); niederreißen; sprudeln; umwerfen (с ног); schlagen; schnippen; abschlagen (пыль, снег) |
| банк. |
herabdrücken (цену) |
| воен. |
abschießen (воздушную цель); zum Absturz bringen (напр., самолёт) |
| воен., арт. |
zum Absturz bringen (самолёт) |
| воен., мор. |
abschießen (самолёт); demontieren (орудия) |
| воен., разг. |
abknallen |
| горн. |
verbinden (горные выработки) |
| дор. |
überfahren (Andrey Truhachev) |
| кул. |
verquirlen (коктейль и т. п.); verschlagen; anquirlen |
| пищ. |
aufschlagen (сливки для производства сливочного масла); schlagen (сливочное масло) |
| разг. |
herunterhandeln (цену); niederbringen (самолёт, ракету); umschmeißen (с ног) |
| спорт. |
abwerfen (планку при прыжке) |
| стр. |
abschlagen; zusammennageln |
| тех. |
abklopfen (напр., накипь); abquetschen; abschießen |
| эк. |
drücken (напр., цены); herabdrücken; unterbieten (цену); drücken (цены) |
| элхим. |
abspritzen (струёй) |
|
|
| общ. |
abstreifen (с пути); sich verwirren; sich abscheuern; aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev); aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev); aus dem Takt kommen (Andrey Truhachev); aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev); abkommen (с пути) |
| авиац. |
verstellen (при настройке радиоприёмника) |
| высок. |
abirren |
| метрол. |
abkommen (с курса) |
| разг. |
ins Schwimmen kommen |
| текст. |
sich verfilzen (о шерсти Лорина) |
|
|
| общ. |
abspritzen |
|
|
| разг. |
abschießen (Andrey Truhachev) |
|
|
| хим. |
buttern |
