|
|
| общ. |
Rüssel m (свиньи, крота и т. п.); Schnauze f (животного); Schnauze f (животного, груб. тж. человека) |
| груб. |
Gefräß n; Hackfresse f (Andrey Truhachev); Arschgesicht n (Andrey Truhachev) |
| груб., презр. |
Fresse f |
| зоол. |
Schnauzenlänge f (у рыб) |
| мед., уст. |
Maul n; Rüssel m; Schnauze f |
| мяс. |
Muffel m (свиньи); Oberwurf m (кабана) |
| н.-нем., разг. |
Schnute f |
| охот. |
Muffel m |
| пищ. |
Maul n (свиньи); Rüssel m (свиньи); Schnauze f (губы и нос животного) |
| разг. |
Schneike f; Rßssel n |
| фам. |
Klappe f (sinonim.su Andrey Truhachev); Fratze f (Andrey Truhachev) |
| шутл. |
Rüssel m (свиньи, тапира, крота и др.) |
| южн.нем. |
Schnorre f |
| южн.нем., ср.-нем., груб. |
Gusche f; Gosche f |
|
|
| общ. |
scharren; wühlen; bestöbern (в чём-либо); herumkramen (в вещах и т. д.); nachsuchen; räumen; wühlen (перебирать предметы, отыскивая что-либо) |
| диал. |
mähren (в чём-либо); mären (в чём-либо) |
| н.-нем. |
plumpen (в чём-либо) |
| разг. |
herumstöbern; herumwühlen; kramen; stöbern; nachgrasen (в книгах); kruschteln (marinik); stöbern (долго искать среди большого количества вещей); stöbern (долго искать в каком-либо помещении) |
| южн.нем. |
nülen |
|
|
| общ. |
gruben; ausschachten (котлован); auswerfen; graben; scharren; schaufeln; wühlen; schanzen; auszuheben (siegfriedzoller) |
| вод. |
ausheben (котлован) |
| горн. |
ressen |
| охот. |
kesseln (логовище) |
| разг. |
maulwurfen |
| тех. |
durchwühlen; umwühlen; ausheben; ausgraben |
