|
|
| общ. |
Wagnis n; Abenteuer n; Risiko n (указывает на реальную угрозу утраты чего-либо в каком-либо деле – das Risiko; des Risikos, Pl. Risiken, selten Risikos, österr. auch: Risken); Unterfangen n |
| австр.выр. |
Risken f |
| внеш.торг. |
Gefahr f |
| мат. |
bedingte Ausfallrate; Hazard m; erwarteter Verlust; Hasard n |
| окруж. |
Risiko n (Ожидаемое количество погибших, раненых, ущерб имуществу и нарушения экономической деятельности, которые может вызвать конкретное природное явление, вероятность наступления такого события и ожидаемые масштабы ущерба) |
| тех. |
Risiko n |
| юр. |
Verlustgefahr f |
|
|
| дерев. |
Nadelstreifen m (на поверхности деревянной детали) |
| мет. |
Ziehriefen f (F); Ziehriefen f (от волочения) |
| судостр. |
Gefahren f |
| эк. |
Risiken n |
|
|
| авиац. |
Teilstrich m |
| авто. |
Stichmarkierung f |
| воен. |
Einhieb m; Marke f |
| воен., арт. |
Markenstrich m; Stellmarke f |
| дерев. |
Anriss m |
| кинотех. |
Indexstrich m |
| лес. |
Streichmaßriss m |
| маш. |
Anreißlinie f; Maßlinie f (в разметке) |
| мет. |
Anriß m |
| пласт. |
führende Linie; Rippe f (на шине) |
| полим. |
drückende Linie; Rippe f |
| радио. |
Haarlinie f; Strich m (шкалы) |
| свар. |
Rille f |
| стр. |
Nietriss m (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента); Nietrisslinie f (линия центров заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента); Streichmaß n; Wurzelmaß n; Riss m; Riß n; Rißlinie f; Montagelinie f |
| судостр. |
Ziehriss m |
| тех. |
Anriss m; Riefe f; Riss m; Risslinie f; Ritz m; Ritze f; Streifen f; Strichmarke f; Kratzer m; Markierung f; Montagemarkierung f; Zeichnung f; Strich m |
| фарма. |
Bruchkerbe f (Oxana Vakula) |
| целл.бум. |
Ritzlinie f (на картоне) |
|
|
| маш. |
Anriss m |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
Функция вероятности реализации определённой угрозы, вида и величины нанесённого ущерба |
|
|
| сокр., мол.ген. |
РНК-индуцируемый сайленсинг-комплекс (MichaelBurov); РНК-индуцированный сайленсинг-комплекс (MichaelBurov) |
| сокр., фин. |
Доклад о применении стандартов и кодексов |
