|
|
| общ. |
schneidend (о боли и т. п.); krass (Земляника) |
| горн. |
grabend (орган экскаватора) |
| лес. |
scharf |
| мяс. |
schneidfahig; schnittig |
| стр. |
schneidend; Schneid-; Schnitt- |
| тех. |
spanabhebend; schneidfähig; spanabhebend (напр., об инструменте); spanend (напр., об инструменте); spangebend (напр., об инструменте); spänabhebend |
|
|
| общ. |
abstechen; messern (ножом); schnäppern (шар – в бильярде); metzen (скот); eingraben; einschnüren (о тесной одежде и т. п.); schlachten (скот, птицу); schneiden; schnitzen; stechen (свиней); tranchieren; vorschneiden (хлеб и т. п.); zerkleinern; zerspanen (металл); an etwas schnitzeln (что-либо); metzgen (скот); beschroten; einschlachten (скот для собственного потребления); fällen (скот); hacken (солому); metzeln (скот); schnipfeln |
| диал. |
strammen |
| иск. |
schnitzeln (по камню, из камня, дерева Veugene) |
| микроэл. |
trennen |
| мяс. |
schlachten (животных, птицу) |
| перен. |
abschlachten; durchschneiden |
| пищ. |
schlachten (скот); verschneiden (пиво) |
| разг. |
zwicken; abtun (скот) |
| разг., ср.-нем. |
schnippeln |
| стр. |
zerspanen; zerschneiden |
| тех. |
spanen; operieren; schlachten; aufschweißen; scheren; stechen (торф); zuschneiden (на определённые размеры) |
| упак. |
schneiden (abschneiden, durchschneiden) |
| южн.нем., разг. |
abtun |
|
|
| пищ. |
schnittfest |
