|
|
| общ. |
ausklappen; aufweiten; aufschlagen (книгу); aufschlagen (газету); aufschlagen (страницу); aufschlagen (глаза); aufblättern; aufdecken; aufklappen (книгу); aufmachen; aufschlagen; auftun; bloßlegen; erschließen (смысл и т. п.); aufheben (заговор); aufklappen (книгу, папку); auseinandernehmen (напр., книгу); entfalten (парашют); entschleiern (напр., тайну); etwas zum Vorschein bringen (что-либо); verdeutlichen (AlexandraM); an den Tag legen (grafleonov); offenlegen (Andrey Truhachev); erläutern (Ewgescha); öffnen; zutage bringen (Ремедиос_П); aufspannen (зонт Ремедиос_П) |
| авто. |
abplanen (антоним – beplanen Ekvlal) |
| воен. |
auslösen (парашют) |
| высок. |
entschleiern (таинственное); entschleiern (необъяснимое) |
| кинотех. |
aufklappen (складной фотоаппарат) |
| книжн. |
ans Licht bringen (Лорина) |
| комп. |
die Gummilinse zuziehen; auflösen (напр., скобки) |
| лит. |
erschließen (тему, содержание, образ Лорина) |
| мет. |
trennen (пакеты при производстве тонких листов) |
| мет.обр. |
auseinanderschieben |
| патент. |
Aufschluss geben über etwas (напр., сущность способа осуществления изобретения); entdecken |
| перен. |
aufhellen; aufrollen |
| спорт. |
strecken |
| судостр. |
fördern |
| тех. |
abdecken; freilegen (напр., обмуровку котла) |
| юр. |
an den Tag bringen; enthüllen; klarstellen; offenbaren |
|
|
| общ. |
aufschließen (перед кем-либо; jemandem) |
|
|
| общ. |
sich auffalten (о зонте, парашюте); aufklappen; bloßstrampeln; sich erschließen; sich öffnen; aufklappen (внезапно, с шумом); ausspringen (о складках одежды); sich aushaken; sich bloßstrampeln (о ребёнке); sich enthüllen; aufgehen (Lady Die); ausklappen |
| бот. |
aufbrechen; sich entfalten |
| высок. |
sich aufschließen; sich auftun |
| дерев. |
sich spreizen |
| перен. |
aufklaffen |
| энерг. |
klaffen |
|
|
| общ. |
verraten (Alex Krayevsky) |
|
|
| мат. |
auflösen |
|
|
| перен. |
entfalten (Svetlana17) |
|
|
| общ. |
aufspringen |
|
|
| общ. |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad) |
|
|
| разг. |
sich outen (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
outen (Andrey Truhachev) |
