|
|
| общ. |
Abteilung f (действие); Aufteilung f; Disjunktion f; Einteilung f; Teilung f; Trennung f; Zerstücklung f; Partition f; Sortierung f (при обогащении, руды); Zersplitterung f (AlexandraM) |
| авиац. |
Entkopplung f |
| автомат. |
Aussortierung f (импульсов) |
| астр. |
Isolation f |
| атом.эн. |
Seigerung f; Separieren, Separierung |
| аэродин. |
Differentiation f |
| вод. |
Zerlegen n |
| воен. |
Gliederung f |
| геол. |
Zerteilung f |
| гидравл. |
Abscheidung f |
| гидрол. |
Auflösung f |
| дерев. |
Teilung f (напр., стержней при производстве карандашей); Teilen m |
| дор. |
Absonderung f; Zerlegung f; Zerstückelung f; Aufteilen n |
| ист. |
Fächerung f |
| ИТ. |
Splittung f |
| ИТ., бр.англ. |
Partitioning n |
| книжн. |
Scheidung f |
| комп. |
Vertrieb m (напр., времени); Abtrennung f; Auszug m; anteilige Nutzung; Teilhaben n |
| лес. |
Verteilen n |
| мат. |
Partitionierung f (графа ssn) |
| мед. |
Durchtrennung m; Zertrennung m; Diärese f; Diäresis f; Präparation f (Лорина) |
| мет.обр. |
Sichtung f (AB) |
| метрол. |
Entmischung f (газов в атмосфере) |
| микроэл. |
Brechen n (полупроводниковой пластины на кристаллы); Vereinzelung f (полупроводниковых пластин на кристаллы); Vereinzeln (полупроводниковых пластин на кристаллы) |
| мяс. |
Zerteilen Zerteilung |
| нефт. |
Trennung f (газов) |
| обогащ. |
Sortierung f |
| оп.сист. |
gemeinsame Speicherbenutzung |
| патент. |
Aufteilung f (напр., заявки); Aufteilen n; Aufteilen n (напр., заявки) |
| перен. |
Zerreißung f; Aufspaltung f |
| пищ. |
Teilung f (напр., сатурации); Aussondern n |
| полим. |
Abhäsion f; Schichttrennung f; Segregation f; Zerteilen |
| радио. |
Auslösung f |
| ркт. |
Abtrennung f (элементов конструкции) |
| силик. |
Absperrung f |
| стр. |
Entflechtung f (напр., транспорта по видам) |
| судостр. |
Begrenzung f |
| текст. |
Einlesen n (нитей в основе для образования ценового креста); Aufteilen n (нитей с помощью цен); Zerren; Abscheiden m |
| тех. |
Entmischung f (смеси); Separation f; Abtrennung f (носителей данных); Aufgliederung f; Aufspalten n; Aussonderung f; Sichtung f (руды при обогащении); Spaltung f; Splitterung f; Teilung f (носителей данных); Unterteilung f; Auftrennung f; Auftrennen n (Лорина); Abtrennen n; Spalten n |
| хим. |
Aufarbeitung f (смеси); Aufarbeiten n (смеси); Scheiden n |
| эк. |
Zerschlagung n (дробление marinik); Zerschlagung n (marinik); Abschottung n (Исаев Дмитрий) |
| эл. |
Trennen n; Vereinzeln (полупроводниковой пластины на кристаллы); Vereinzelung f (полупроводниковой пластины на кристаллы) |
| энерг. |
Entmischung f; Sichten n; Seigerung f (дефект литья); Separierung f |
| юр. |
Aufspaltung f (как форма реорганизации в ФРГ jurist-vent); Verteilung f; Abspaltung f (Лорина) |
| яд.физ. |
Trennoperation f |
|
|
| хим. |
Spalten n; Spaltung f |
|
|
| хим. |
Austauschtrennung f |
|
|
| воен. |
Untergliederung f |
|
|
| юр. |
Spaltung f (Разделение – это допустимая законодательством форма реорганизации предприятия, в результате которой компания утрачивает государственную регистрацию. На её основе создаются новые юридические лица в количестве два и более. Все права и обязательства реорганизуемого юридического лица при этом переходят к вновь создаваемым компаниям. Регулирующим передачу прав и обязанностей документом является передаточный акт. Praline) |
