|
|
| общ. |
trümmern; ausstecken; zertrümmern (на куски); aufhacken (острым орудием, клювом); aufschlagen (палатку, лагерь); aufschlüsseln (по определённому принципу); brechen; einschlagen (стекло окна); hineinschlagen; unterteilen; zerklopfen (молотком и т. п.; на куски); zerknallen; zerschlagen; zertrümmern; zusammenschlagen (вдребезги); aufschlüsseln auf A, nach D (по рубрикам); aufsplittern (на осколки); auseinanderschlagen (ударом); brechen (что-либо); einklopfen; einrennen (с разбегу); entzweibrechen; etwas zunichte machen; einwerfen (Andrey Truhachev); abstecken (трассу); fragmentieren (VeraS90); zunichte machen (Brücke) |
| банк. |
aufschlüsseln (по срокам) |
| бизн. |
aufschlüsseln (напр., по срокам) |
| внеш.торг. |
Spalten (на классы, категории) |
| воен. |
aufschlagen (бивак); zersprengen (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
zersplittern sich |
| воен., мор. |
versprengen (строй противника); wrackschlagen (корабль) |
| геод., ж/д. |
ausfluchten |
| геол. |
stufen; zersetzen (напр., глыбы) |
| геол., геод. |
einfluchten |
| горн. |
auftreiben (напр., уголь); ausfiedern |
| дерев. |
einschlagen (стекло) |
| диал. |
schellen (вдребезги) |
| дор. |
abmarken (на местности); abpflücken (линию); einpflöcken; auspflöcken |
| книжн. |
entzweischlagen; etwas zunichte machen |
| кож. |
aufschlagen (палатку); aufbauen (палатку); ausstoßen; schlichten |
| ком.хоз. |
anlegen (парк) |
| комп. |
auflösen; untergliedern; aufspalten; splitten |
| конт. |
ordnen (in: Ordnen Sie Ihren Text in Einleitung, Hauptteil (mit einer schlüssigen Reihenfolge der Punkte) und Schluss. levmoris) |
| кул. |
poschieren (яйца) |
| перен. |
einteilen (Andrey Truhachev); vernichten (надежды); hinwegfegen (AlexandraM) |
| полигр. |
aussperren (набор); aussperren (набор на шпоны) |
| разг. |
zusammenhauen (вдребезги); zertöppern; brätschen |
| спорт. |
schlagen |
| стр. |
abstechen; zerkleinern; anlegen; abstekken; abbunken; zerbrechen |
| судостр. |
aufschnüren (чертёж на плазе) |
| текст. |
stollen; aufschlagen (кипы); aufstollen; ausbrechen; ausstollen; strecken (шкуру); droussieren |
| тех. |
aufteilen; einteilen; gliedern; zerlegen |
| фам. |
einschmeißen (ударом); zerschmeißen |
| целл.бум. |
auflösen (напр. волокнистые полуфабрикаты); aufschlagen |
| эк. |
aufschlüsseln (напр., по годам) |
| эл. |
abstecken; abpfählen |
|
|
| общ. |
branden (с шумом); brechen; sich zerschlagen; in die Brüche gehen; branden (о волнах; с шумом); Bruch machen (напр., о самолёте); entzweifallen; entzweigehen; scheitern; sich aufsplittern (на осколки); sich brechen an D (о что-либо; напр., о волнах); zerbrechen (от соприкосновения с чем-либо) |
| авиац., воен., жарг. |
Kleinholz machen |
| воен., арт. |
zersplittern sich |
| воен., мор. |
abstürzen; wrackschlagen |
| геол. |
sich zerspringen |
| книжн. |
entzweigehen; zerschellen; zunichte werden |
| океан. |
peitschen |
| перен. |
zerschlagen (Andrey Truhachev) |
| пищ. |
zerschlagen |
| разг., авиац. |
abschmieren (о самолете) |
| стр. |
zerbrechen |
|
|
| общ. |
zerdeppern (alle Fensterscheiben zerdeppern – (нарочно) разбить все оконные стекла eugen581) |
|
|
| дор. |
Bogenbildung |
|
|
| общ. |
sich brechen (обо что-либо, напр., о волнах) |
|
|
| общ. |
zerstoßen (обо что-либо) |
|
|
| общ. |
herunterbrechen etwas auf etwas (Andrey Truhachev) |
|
|
| авиац. |
abschmieren (Andrey Truhachev) |
