|
|
| общ. |
einleiten; anfahren (в ход); anstellen; auslösen; heranlassen (кого-либо куда-либо, к кому-либо); treiben (ростки – о растениях); anstellen (в ход); ausschießen (отростки, побеги); betätigen (механизм); dem Betrieb übergeben (предприятие); hindürfen (»Merkwürdig, denn normalerweise sagt er uns den Grund, warum wir irgendwo nicht hindürfen. lunuuarguy) |
| авиац. |
anlüften; auflassen; einschließen |
| авто. |
zum Ansprechen bringen; anwerfen |
| аэродин. |
starten; ablassen (напр., шар-зонд) |
| внеш.торг. |
in Betrieb nehmen (предприятие) |
| воен., мор. |
laufenlassen (в ход); loslassen |
| ДВС. |
ankurbeln; anlassen (напр., двигателе); anspringen lassen (двигатель); Inbetriebsetzen (двигатель) |
| ИТ. |
aktivieren (напр., программу) |
| кож. |
anlassen (в ход) |
| комп. |
ablaufen |
| л.атл. |
vorbeilassen; weglassen; ablassen |
| нефт. |
ablassen (напр., ракету) |
| разг. |
andrehen |
| ркт. |
auflassen (ракету) |
| с/х. |
anlassen; durchlassen |
| тех. |
andrehen (двигатель); auslösen (механизм); fahren; anlassen (машину; в ход, в действие) |
| хим. |
anlaufen lassen; in Bewegung setzen; in Gang setzen |
| эк. |
den Betrieb aufnehmen (в ход); in Betrieb nehmen (в ход); in Betrieb setzen (в ход) |
| энерг. |
anfahren; anlassen (двигатель); auslösen (процесс); betätigen |
|
|
| общ. |
auf etwas ausgehen (на что-либо); auf etwas ausgehen (на что-либо) |
| разг. |
sich ergehen (напр., в рассуждения Ремедиос_П) |
|
|
| общ. |
in Betrieb nehmen |
|
|
| атом.эн. |
fahren |
| судостр. |
anlassen (в ход, в действие) |
|
|
| общ. |
sich einlassen (на что-либо) |
|
|
| общ. |
dann sei' s drum (Abete) |
|
|
| общ. |
in Betrieb setzen |
