 |
| |||
| durchnähen; durchstechen; bestechen; besteppen (рант, край); stechen; dornen (заготовку трубы) | |||
| festverdrahten (напр., блок памяти); verdrahten (программу в ПЗУ) | |||
| zusammenheften (Многим немецким ведомствам и госслужащим слово "durchgenäht/zusammengenäht" не нравится, хотя в заверенных переводах документов оно вполне типично. "zusammengeheftet/gebunden" их, однако, вполне устраивает. AP Fachuebersetzungen); binden (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше AP Fachuebersetzungen) | |||
| abnähen; vernähen | |||
| flashen (vovasidor) | |||
| aufräumen; durchstechen (заготовку при прокатке труб); hohlwalzen (на трубопрокатном стане); lochen (заготовку при прокатке труб) | |||
| durchheften | |||
| hohlwalzen (Rohre) | |||
| durchfädeln (обмотку) | |||
| durchlochen; durchlöchern; durchpressen; durchstoßen; lochen (при ковке); räumen | |||
| lochen | |||
| einsteppen; steppen | |||
| broschieren; fädeln (матрицу ЗУ); lochen (трубную заготовку при прокатке труб); dornen | |||
| прошивать: 10 фраз в 7 тематиках |
| Машиностроение | 1 |
| Металлообработка | 2 |
| Общая лексика | 1 |
| Полиграфия | 1 |
| Программное обеспечение | 1 |
| Сварка | 3 |
| Техника | 1 |