|
|
| общ. |
Ableistung f (напр., практики); Durchmarsch m (войск); Durchnahme f (учебного материала); Durchzug m; Beschreibung f (планеты); Durchnahme f (предмета обучения); Transition f; Verlauf m (границы и т. п.) |
| авиац. |
Vorbeiflug m |
| автомат. |
Ablauf m (ленты); Durchfahren n (напр., через критическую точку); Durchfluss m; Durchlauf m (напр., сигналов) |
| астр. |
Durchlauf m (напр., радиоисточника через диаграмму направленности); Passage f (напр., звезды через меридиан); Vorbeigang m (объекта, напр., через диаграмму направленности); Vorübergang m (напр., Меркурия по диску Солнца) |
| атом.эн. |
Transmission n |
| воен. |
Durchlauf m (напр., радиограмм); Zurücklegung f (пути, расстояния); Ablauf m (колонны); Abfließen (колонн на марше) |
| воен., мор. |
Passage f (корабля); Unterlaufen n (напр., под кораблём); Vorbeifahrt (корабля мимо какого-либо пункта) |
| геол. |
Pervasion f; Verlauf m |
| гидравл. |
Durchlass n |
| гимн. |
gekreuzter Gegenzug |
| горн. |
Aufarbeitung f (напр., жидкости через фильтр) |
| дерев. |
Durchgang m (заготовок через станок) |
| дор. |
Durchfallen n (просеиваемого материала через сито) |
| ИТ. |
Durchlauf m (напр., программы); Durchgang m (напр., программы); Ablauf m |
| квант.эл. |
Durchgang m; Durchlauf m |
| кинотех. |
Durchlauf m (ленты, плёнки, фильма через аппарат); Durchlaufen n (напр., боковой просечки, фильма); Passieren n (напр., ленты мимо магнитной головки) |
| комп. |
Ausbreitung f (напр., сигнала); Ausführungslauf m; Durchlässigkeit f; Durchlassfähigkeit f |
| комп.игр. |
Komplettlösung f (игры Dmitrij88) |
| литейн. |
Hergang m (модели в форме) |
| мат. |
Durchlaufen n; Laufen n |
| мед. |
Durchlauf m (чего-либо); Durchmachung f (осмотра, обследования, лечения Лорина) |
| мед., уст. |
Absolvieren; Durchfahren n; Durchfahrt f |
| мет. |
Aufarbeitung f (напр. жидкости через фильтр) |
| метрол. |
Vorbeizug m; Vorübergang m (der Zyklone, циклона) |
| нефт. |
Durchströmen n (газа) |
| обр. |
Ableisten (курсов Лорина); Ableistung f (курсов Лорина) |
| океан. |
Vorübergang m (напр., фронта) |
| опт. |
Durchfallen n (электронов); Durchsetzen (электронов) |
| пищ. |
Durchlauf m (газа, жидкости, твёрдой массы) |
| психол. |
Durchlauf m (испытуемого); Lauf m (испытуемого) |
| радио. |
Durchlauf m (импульсов) |
| ркт. |
Durchflug m (расстояния); Durchströmung f (жидкости, газа); Durchtritt m (жидкости, газа) |
| свар. |
Durchfall m |
| силик. |
Durchwandern (материала, напр., через печь) |
| спорт. |
Einmarsch m (команды по стадиону); Passieren n (напр., препятствия); Durchfahren n (напр., трассы) |
| текст. |
Durchgang m (пряжи или ткани через машину); Durchlauf m (пряжи или ткани через машину); Durchlaufen n (пряжи или ткани через машину) |
| тех. |
Durchdringung f; Durchsatz m; Durchströmung f; Durchtritt m; Passage f; Passage f (небесного светила через меридиан); Verlaufen n; Durchfallen n (Strahlung); Durchgehen n; Durchwandern (носителей); Passieren n; Durchmarsch m |
| хим. |
Leitung f |
| целл.бум. |
Durchlauf m (массы); Durchlaufen n (массы) |
| эл. |
Ablaufen n (команды на срабатывание до отключающего органа); Durchfluss m; Durchlauf m (напр., сигналов); Fließen n (о токе); Durchflutung f |
| элхим. |
Durchgang m (напр., коррозионного процесса) |
| энерг. |
Lauf m |
| яд.физ. |
Durchgang m (через слой вещества); Durchsetzen (через слой вещества) |
|
|
| комп.игр. |
Gameplay m (ichplatzgleich) |
|
|
| воен. |
Überschreiten n (Andrey Truhachev) |
