|
|
| общ. |
derb (о пище); einfach; harmlos; natürlich; primitiv; schlicht; schmucklos; simpel; ungekünstelt; ungezwungen; derb (напр., о пище); elementar; elementarisch; leutselig; niedrig; prunklos; schlecht; unbefangen; schlicht (о людях, об их чувствах, поведении); schlicht (о предметах, явлениях, результатах труда); unkompliziert (Andrey Truhachev); plan; kunstlos; bieder (Ремедиос_П) |
| геол. |
zidaroid (об амбулакральных пластинках) |
| дерев. |
rustikal |
| ж/д. |
selbsttragend (о подвеске контактной сети) |
| книжн. |
frugal |
| кул. |
gutbürgerlich (Küche, die einfache, nicht verfeinerte Gerichte in reichlichen Portionen bietet (Duden) mirelamoru) |
| лингв. |
normal |
| мат. |
prim; prim (о числе) |
| перен. |
ländlich |
| разг. |
kinderleicht; beiderwandsch; trocken (о хлебе, мясе без добавок- ohne Aufstrich oder Zutaten Andrey Truhachev); einfach gestrickt (Лорина); vulgär (Andrey Truhachev) |
| тех. |
einmaschig (о контуре регулирования); gewöhnlich; unkompliziert |
| унич. |
proletenhaft (Andrey Truhachev) |
| уст. |
gemein |
|
|
| тех. |
-freundlich (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
einfach; ja (выражает сильную степень удивления или досады); schlechthin; rundweg; schlechterdings; schlechtweg (Andrey Truhachev); bloß (Vadim Rouminsky); natürlich; ohne Mache; ohne weiteres; schlicht; simpliciter; auf gut Deutsch (Unc); schlichtweg (Andrey Truhachev); gerade mal (Unc); ohne Weiteres (Andrey Truhachev); nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs. I. Havkin) |
| австр.выр. |
ohneweiters |
| авто. |
gleich mal (Alexander Dolgopolsky) |
| воен., мор. |
laudos (anoctopus) |
| диал. |
oafach (тоже самое что и einfach siegfriedzoller) |
| разг. |
direkt; gern; glattweg; auf gut deutsch |
| южн.нем. |
oafoch (тоже самое что и einfach siegfriedzoller) |
|
|
| общ. |
nur so (Wieso? -Nur so.. А что? -Да так просто.. OLGA P.) |
|
|
| общ. |
halt |
