|
|
| общ. |
überspringen (страницу при чтении); überspringen (то, что должно непосредственно следовать); aussetzen; beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.); durchdrehen (через мясорубку и т. п.); durchlassen; durchschlagen (о бумаге); durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.); fortlassen (букву, слово); übergehen (что-либо); überschlagen; übersehen; versäumen; sich etwas entgehen lassen (что-либо); beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.); blänken; durchdrehen (напр., через мясорубку); durchfluten (корабль); durchschleusen (людей, напр., при осмотре); durchschlingen; durchstreifen (что-либо через отверстие); durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан); passieren (напр., через раствор); sich etwas entgeh lassen (что-либо); sich etwas entgehe lassen (что-либо); ausweichen (уступать дорогу Лорина); Vortritt lassen (в транспорт, в дверь Лорина); auslassen; weglassen (напр., часть текста при чтении); fehlen (Leralangman) |
| автомат. |
austasten; überlesen (при считывании) |
| астр. |
hindurchlassen (напр., свет) |
| воен., мор. |
scheren (трос в отверстие) |
| геол. |
überseifen (самородок при промывке россыпей) |
| кинотех. |
durchlassen (напр., свет) |
| ком.хоз. |
schlucken |
| комп. |
fortlassen; überspringen; springen (напр., символы на печати) |
| мет. |
durchziehen (напр. через волоку); stechen (металл через прокатные валки) |
| опт. |
hindurchlassen |
| перен. |
durchjagen |
| прогр. |
ignorieren |
| прок. |
anstecken |
| радио. |
führen (ток) |
| разг. |
vorbeilassen (кого-либо); hinterlassen; pennen (не заметить Andrey Truhachev); verpennen (Andrey Truhachev); verschlafen (Andrey Truhachev) |
| судостр. |
unterlassen |
| текст. |
passieren (через раствор) |
| тех. |
durchlassen (ленту); durchleiten; durchsetzen (за какой-либо период времени); durchziehen; eintreten lassen; überlesen |
| упак. |
durchdringen (о бумаге); durchschlagen durchdringen |
| хим. |
durchlässig sein; hindurchleiten; nicht mitzählen (bei der Bezifferung) |
| юр. |
ausfallen lassen; einlassen; passieren lassen; verpassen; freilassen (Александр Рыжов) |
