|
|
| общ. |
aufrücken (по службе); fortgehen (вперёд); heranarbeiten; nachrücken (за кем-либо, за чем-либо); vorankommen; vorwärtsschreiten (тж. о стройке и т. п.; вперёд); im Vordringen sein; aszendieren (по службе и т. п.); avancieren (по службе); Fortschritte machen; sich heranarbeiten an A; sich vorarbeiten; fortschreiten (AlexandraM); sich emporbringen; sich vorschieben (Andrey Truhachev); vorschreiten (тж. о работе) |
| воен. |
vorgehen; vormarschieren; vorstoßen (тж. перен.); Gelände nach vorwärts gewinnen; Geländegewinn erzielen; sich heranarbeiten; sich im Vorgehen befinden; vordringen (вперёд); vorwärtsrücken; sich vorkämpfen (Andrey Truhachev); im Vorstoß sein (Andrey Truhachev); im Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
vorrücken (впёрёд) |
| воен., мор. |
aufsteigen (по службе) |
| геофиз. |
fortschreiten (о циклоне) |
| идиом. |
an Boden gewinnen (Andrey Truhachev) |
| обр. |
auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| парусн.сп. |
Fahrt haben |
| перен. |
vorangehen; empordringen (вверх на гору) |
| произв. |
vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| разг. |
fluschen (напр., о работе); flutschen (напр., о работе); funken (Andrey Truhachev); funzen (Andrey Truhachev); klappen (Andrey Truhachev); vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| тех. |
ablaufen |
|
|
| общ. |
durchschieben; fördern (что-либо); jemanden fördern; nachschieben; schüppeln; vorantreiben (q3mi4); empordrängen; schieben (Alexey_A_translate) |
| воен. |
befördern (кого-либо); vorwärtstragen (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
vorrücken (впёрёд) |
| горн. |
durchtreiben (опускную крепь) |
| инт. |
promoten (напр., сайт 9sbka) |
| иск. |
fördern |
| кинотех. |
abziehen (плёнку фонограммы вручную, напр., через расшифровщик); weitertransportieren (плёнку, фильм) |
| комп. |
zuführen; vorschieben; fortschalten; vorrücken |
| марк. |
powern (напр.: сайт Andrey Truhachev) |
| перен. |
durchschieben (кого-либо к цели) |
| разг. |
pussieren; poussieren; powern (fördern Andrey Truhachev) |
| уст. |
promovieren (Io82) |
| эк. |
vermarkten (на рынке vittoria); bewerben (Bogodistov) |
|
|
| здрав. |
vonstatten gehen (Andrey Truhachev); vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| воен. |
an Boden gewinnen (Andrey Truhachev) |
