|
|
| общ. |
führen; hinführen (кого-либо куда-либо); anführen (в качестве примера); anführen (в качестве доказательства); zitieren (в речи); zitieren (при письме); herbeiführen (к чему-либо, чаще о неприятном, плохом); anführen (доказательства, доводы); aufführen (факты, случаи и т. п.: In einem Bericht, der am Sonntag in Warschau veröffentlicht wurde, werden Fälle in der Umgebung der Städte Kiew, Charkiw und Tschernihiw genannt. Auch die Vorfälle in Butscha am 4. März werden aufgeführt.  msn.com); bringen; heranführen; herbeischaffen; herbringen; herführen; herschaffen (кого-либо); hinbringen; holen; vorbringen; allegieren (цитату); anführen; darbringen (доказательства); hinbringen (туда); treiben (в какое-либо состояние); treiben (в какое-либо состояние, jemandem); hinauslaufen auf (AlexandraM); reinbringen |
| воен., мор. |
beziehen auf (к...) |
| высок., уст. |
anziehen |
| геофиз. |
reduzieren (напр. к нормальным условиям) |
| ист. |
hinauslaufen (auf A) |
| канц. |
beibringen (доказательство); erbringen (доказательства) |
| книжн. |
herbeiführen (к чему-либо); herbeiholen; zeitigen (к чему-либо) |
| комп. |
einbringen; einreichen; verringern |
| комп., Майкр. |
umwandeln |
| мат. |
reduzieren; zurückführen |
| метрол. |
reduzieren (напр., к нормальным условиям) |
| патент. |
vorbringen (доводы); anführen (nennen, Vorbringen); angeben |
| полигр. |
passen |
| разг. |
anbringen |
| тех. |
in einen anderen Zustand bringen; versetzen |
| уст. |
herbeiführen |
| юр. |
herbeibringen (напр., доказательства); zuführen (напр., в полицию); beibringen (доказательства); zitieren (Лорина); geltend machen (довод, аргумент Лорина); ins Feld führen (Лорина) |
|
|
| общ. |
vorführen (на показ; jemandem) |
|
|
| общ. |
versetzen (в ужас и т. п.) |
|
|
| общ. |
aufgeführt werden (о фактах, случаях и т. п.: In einem Bericht, der am Sonntag in Warschau veröffentlicht wurde, werden Fälle in der Umgebung der Städte Kiew, Charkiw und Tschernihiw genannt. Auch die Vorfälle in Butscha am 4. März werden aufgeführt. msn.com) |
| парусн.сп. |
ausluven; luven; wenden in Luv |
| спорт. |
anluven (о судне); in den Wind drehen (о судне) |
| южн.нем., австр.выр. |
aufscheinen |
|
|
| общ. |
angeben, auflisten напр. Beispiele angeben (tykva) |
|
|
| уст. |
anziehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
nennen (AlexandraM) |
|
|
| общ. |
ergeben (AlexandraM) |
|
|
| юр. |
vorbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
