|
|
| общ. |
Mahnung f (wegen G о чём-либо); Warnung f (кому-либо о чём-либо); Vorentscheidung f; Admonition n; Ansage f (о чем-либо); Ansagung m; Mahnung f (wegen G о чём-либо); Memento n; Präokkupation f; Tipp m (EVA-T); Vorankündigung f (Andrey Truhachev); Abmahnung f (lingvo.ua anel9; это ERmahnung. Abmahnung: ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten zu unterlassen. Grundsätzlich sind Abmahnungen für jeden Bereich zivilrechtlicher Unterlassungsansprüche und in jedem gegenseitigen Vertragsverhältnis einsetzbar. Besondere Bedeutung hat die Abmahnung allerdings im gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, im Urheberrecht und im Arbeitsrecht. (http://de.wikipedia.org/wiki/Abmahnung) Muttersprachler); Verweis m |
| авиац. |
Flugwarnung f (напр., штормовое) |
| авто. |
Schutz m; Vorwecken n |
| биол. |
Prophylaxe f (напр. болезни) |
| внеш.торг. |
Prävention n |
| воен. |
Belehrung f (об ответственности за дачу ложных показаний); Warnmeldung f |
| книжн. |
Verwarnung f |
| лингв. |
Vorausnahme f (чьего-либо действия, высказывания); Benachrichtigung f |
| МВФ. |
Vorbeugungsmaßnahme f |
| мед. |
Verhütung f; Vorbeugung f |
| мед., уст. |
rechtzeitige Benachrichtigung; Warnung f |
| мяс. |
Verhindern n; Verhüten m |
| оруж. |
Vorzug m (matecs) |
| патент. |
Mahnung f; Verwarnung f (Verweis); Anzeige f |
| спорт. |
Bestrafung mit Verwarnung; Vorbeugung f (профилактика); Prävention n (профилактика); Prophylaxe f (профилактика) |
| тех. |
Vormeldung f; Gefahrenhinweis m (SKY) |
| фр. |
Avertissement m |
| эк. |
Kündigung f; Abmahnung f (anel9) |
| юр. |
Ermahnung f; Präklusion n; Verwarnung f (Strafe); Prophylaxe f; Androhung f (mirelamoru); Hinweis m |
| яп., борьб., дзюд. |
Chui m; Keikoku m |
|
|
| юр. |
Benachrichtigung f; Kündigung f |
|
|
| общ. |
Verwarnung f (нарушителю с указанием, что в случае повторения нарушения будет применено наказание) |
|
|
| общ. |
Verwarnung f (нарушителю с указанием, что в случае повторения нарушения будет применено наказание) |
|
|
| ганд. |
Vermahnung f |
