|
|
| общ. |
Aufführung f (на сцене); Regie f; Stellung f (вопроса); Inszenesetzen n; Inszenesetzung f; Inszenierung f; Theateraufführung f; Aufführung f (на сцене) |
| воен., мор. |
Auslegen n (минного заграждения); Legen n; Wurf m (мин); Werfen n; Aufrichten f (антенны, шахты РДП) |
| д.маш. |
Einziehen n |
| ж/д., дор. |
Anordnung f |
| кинотех. |
Inszenierung f (кинофильма); Realisation f (сценария, кинофильма); Drehen f (кинофильма); Regie f (кинофильма) |
| мет.обр. |
Aufsetzen n; Errichten n |
| радио. |
Regie f (телепередачи) |
| спорт. |
Anschlag m (паруса); Einsetzen f (конька); Aufsetzen n (ноги); Stellen f (действие); Aufstellen n (действие); Haltung f |
| судостр. |
Auflandnahme f (в док); Ausbringen n; Auslegen n (минных заграждений) |
| театр. |
Aufmachung f (спектакля); Theaterproduktion f (Andrey Truhachev); Theatervorstellung f (Andrey Truhachev); Theaterstück n (Andrey Truhachev); Theateraufführung f (Andrey Truhachev) |
| тех. |
Aufstellung f; Organisation f; Errichtung f; Aufstellen n; Aufführung f |
| тлв. |
Realisation f |
| энерг. |
Einbau m |
| юр. |
Formulierung f (напр., einer Frage); Organisation f (als Tätigkeit); Stellung f; Ansatz m |
| юр., юр., автор. |
Aufführung f (напр., im Theater) |
|
|
| театр. |
Umsetzung f (Alexandra Tolmatschowa); Einstudierung f (Andrey Truhachev) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
1) творческий процесс создания спектакля оперного, драматического, балетного, фильма, циркового и эстрадного представления и др. Осуществляется режиссёром-постановщиком совместно с художником, балетмейстером, в музыкальном театре совместно с дирижёром, художником; в кино совместно с оператором, художником. 2) То же, что спектакль. Большой Энциклопедический словарь |
