Русский ⇄ Немецкий

- найдены отдельные слова

полностью сущ. ударения
футб.	voller Umfang (des Balles)
полностью нареч.
общ.	durchgängig; restlos; total; voll; vollzählig; in vollem Umfang; in vollem Wortlaut (о тексте); bis ins Tezett; bis zum Tezett; glatt; in voller Anzahl; in voller Höhe; in voller Zahl; rundum (Alex Krayevsky); ohne Abzug; vollends (AlexandraM); von Grund auf (Andrey Truhachev); komplett (Лорина); von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv); gänzlich (Andrey Truhachev); bis in die Knochen (Vas Kusiv); durch und durch etwas sein, darstellen (Vas Kusiv); vollkommen (Лорина); als Ganzes (Александр Рыжов); nach Strich und Faden (Vas Kusiv); durchweg (Andrey Truhachev); abschließend; in Summe (makhno); von Grund aus; tz (nur in der Wendung "bis zum/ins tz/Tz", dabei wird "tz" als "te-zett" gesprochen. redensarten-index.de); völlig (Andrey Truhachev); ganz und gar (Andrey Truhachev); ganz and gar (levmoris); im Ganzen (Лорина); hoffnungslos (das Modell ist hoffnungslos veraltet = модель безнадежно / совершенно устарела Евгения Ефимова); vollständig (подчёркивает полноту проявления действия, охваченность им всего объекта без пропусков и т. п.); im vollen Wortlaut (о тексте); erschöpfend
брит.	overall (Лорина)
книжн.	ungeschmälert; vollinhaltlich; zur Gänze
лат.	in extenso
мед.	in toto (aminova05)
полигр.	vollständig
разг.	in einem Stück; bis zum Tz; auf einem Brett; restlos (часто употр. гиперболически)
тех.	bis zum Schluss (dolmetscherr)
фин.	ganz
юр.	gesamthaft (Лорина)
полностью о фильме нареч.
кино.	in voller Länge (Andrey Truhachev); in ganzer Länge (Andrey Truhachev)

полностью: 855 фраз в 98 тематиках

Авиация	17
Автоматика	6
Автомобили	22
Аккумуляторы	1
Астрономия	7
Атомная и термоядерная энергетика	4
Аэродинамика	12
Банки и банковское дело	2
Бизнес	10
Биология	5
Бухгалтерский учет кроме аудита	2
Внешняя торговля	3
Водное поло	1
Водоснабжение	6
Военно-морской флот	1
Военный термин	23
Высокопарно	2
Геология	1
Геофизика	1
Гидрология	13
Горное дело	7
Гребной спорт	1
Грубо	1
Двигатели внутреннего сгорания	3
Деревообработка	4
Детали машин	1
Дорожное дело	3
Железнодорожный транспорт	2
Звукозапись	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	11
Информационные технологии	3
Испано-американский жаргон	1
История	1
Квантовая электроника	49
Кинематограф	1
Кинотехника	7
Книжное/литературное выражение	4
Компьютеры	11
Латынь	1
Лесоводство	1
Литейное производство	1
Майкрософт	2
Математика	8
Машиностроение	2
Медицина	16
Медицинская техника	1
Международный валютный фонд	3
Металлургия	9
Метеорология	1
Микроэлектроника	15
Морской термин	6
Мясное производство	9
Нефть	7
Общая лексика	202
Оптика раздел физики	1
Органическая химия	1
Переносный смысл	2
Пивоварение	5
Пищевая промышленность	28
Пластмассы	1
Поговорка	1
Полиграфия	8
Полимеры	9
Полиция	1
Природные ресурсы и охрана природы	1
Программирование	2
Промышленность	2
Прыжки в воду	2
Радио	2
Радиоактивное излучение	12
Разговорная лексика	32
Ракетная техника	2
Растениеводство	2
Сварка	7
Сельское хозяйство	1
Силикатная промышленность	1
Силовая электроника	2
Средства массовой информации	1
Статистика	1
Строительство	8
Судостроение	13
Текстильная промышленность	11
Телефония	1
Техника	33
Транспорт	2
Трудовое право	1
Упаковка	9
Финансы	15
Фотография	1
Химия	28
Холодильная техника	1
Целлюлозно-бумажная промышленность	3
Экономика	13
Электроника	19
Электрохимия	3
Энергетика	5
Южнонемецкое выражение	1
Юридическая лексика	27