|
|
| общ. |
emporziehen (Pappelblüte); anheben; aufblasen (о ветре); aufheben; aufklappen (воротник); aufnehmen; aufstellen (напр., воротник); aufstülpen (воротник); aufwehen (пыль, снег); aufwerfen; aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.); erheben; heben; heraufsetzen (цены, нормы); heraufziehen; hinaufreichen; hinausheben (извлекая что-либо откуда-либо; вверх); hissen (паруса, флаг, сигнал); hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки); hochstellen (воротник); hochstemmen (что-либо тяжёлое над головой); hochziehen; stemmen; überhöhen; ziehen; in die Höhe heben (наверх); urbar machen (целину); etwas in die Höhe ziehen (что-либо); heißen (флаг, сигнал); aufgreifen; aufhöhen (напр., карту); aufhöhen (уровень воды, насыпь); aufschürzen; aufstauen (воду; запрудой); aufstellen (напр., воротник); aufstemmen; aufstreifen; auftreiben (дичь); aufwirbeln (пыль); börnen; etwas in die Höhe bringen; etwas in die Höhe klappen; haken (шайбу – в хоккее); höher machen; sträuben; emporrichten; klappen (Лорина); hinauflizitieren; anschneiden (тему, вопрос Ремедиос_П); emporhalten (вверх); levitieren (Gaist) |
| авто. |
aufbocken (домкратом) |
| банк. |
hieven |
| внеш.торг. |
aufwerfen (вопрос); eine Frage aufwerfen; eine Frage anregen |
| воен. |
einbringen (шлюпку); ausfahren (перископ, антенну) |
| воен., арт. |
auflassen (аэростат) |
| воен., мор. |
aufheißen (сигнал или флаг до места); aufhissen (сигнал или флаг до места); aufziehen (паруса, флаг); heißen (напр., флаг, вымпел, шлюпку, грузы); hissen (напр., флаг, вымпел, шлюпку, грузы); illuminieren (карту); lichten (якорь); losbrechen (якорь); setzen (флаг, сигнал) |
| высок. |
emporheben (вверх) |
| гидрол. |
fördern (напр., воду) |
| горн. |
aufbringen; auffahren (по стволу шахты); auffördern; ausfördern; aushängen; bergen (из ствола шахты); hochpumpen (гидравлическим подъёмником) |
| дерев. |
anheben (напр., грузы); aufhaspeln (лебёдкой) |
| дор. |
stelzen |
| звукозап. |
anheben (частотную характеристику) |
| книжн. |
aufrichten (упавшего) |
| комп. |
abnehmen; ausbauen; aufstocken; steigern; aufrüsten; erneuen |
| мед. |
auftreiben |
| метрол. |
aufwehen (о пыли, снеге и т. п.); aufwirbeln (напр., пыль) |
| мор. |
taljen (груз талями); aufhissen (флаг, парус); aufholen (якорь, флаг, парус); brassen (рею); hieven (с помощью лебёдки); hochhieven (груз); aufheißen (флаг, сигнал, парус); aufhieven (лебёдкой и т. п.); aufhissen (флаг, сигнал, парус); auspurren (кого-либо на вахту); heißen (напр., флаг) |
| н.-нем. |
bohren |
| н.-нем., мор. |
katten (якорь) |
| нефт. |
ausbauen (бурильный инструмент); abheben (инструмент с забоя) |
| охот. |
aufsprengen; aufstäuben (дичь); auftun; stöbern (дичь, зверя); aufstöbern (дичь) |
| парусн.сп. |
hissen (флаг, вымпел, Flagge) |
| патент. |
aufrollen (вопрос) |
| перен. |
hinausheben (кого-либо над чем-либо, над кем-либо); aufgreifen (проблемы Queerguy) |
| полигр. |
Ergreifen |
| разг. |
durchbringen; hinaufgehen; hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки); wuchten; hinauflangen |
| рег.выр. |
hochnehmen |
| с/х. |
stürzen; schübeln (целину) |
| сев.-нем., разг. |
staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами) |
| спорт. |
umsetzen; aufhissen (парус) |
| стр. |
fördern; hochheben |
| судостр. |
anlüften; toppen (напр., грузовую стрелу) |
| тех. |
hinauffahren (Александр Рыжов); aufwinden (лебёдкой); ausheben; einziehen (стрелу крана); hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо); abheben |
| уст. |
auffassen; aufwerfen (знамя) |
| фам. |
ansacken |
| энерг. |
aufrichten (башню, мачту и др.); aufstellen; aufziehen; einziehen (крановую стрелу); heißen; hochfördern; ziehen (напр., детали металлоконструкции при монтаже) |
|
|
| наст.тенн. |
"ziehen" (мяч, Ball) |
|
|
| общ. |
emporsteigen (вверх); ansteigen; anziehen; aufbrodeln; aufgehen (о тесте); aufschießen; aufstäuben (о песке, снеге и т. п.); aufstehen; aufsteigen; sich aufstützen (в постели); aufwallen; besteigen; sich heben; heraufsteigen (вверх); hinauffahren (на лифте, эскалаторе); hinaufschwingen (вверх); hinaufsteigen; sich hinausheben (над чем-либо); hochsteigen; losbrechen (о буре, скандале и т. п.); steigen (о воде); anlaufen (о местности); ansteigen (о курсах); anziehen (о курсах); aszendieren; aufgehn; aufstellen; aufwärts gehen; heraufsteigen (наверх); hinangehen (вверх); hinauffliegen (вверх); hinaufgehen (наверх); hinaufgehen (вверх); hinaufsteigen (наверх); hochschießen; im Stau sein (о воде); im Steigen begriffen sein; in die Höhe gehen; in die Höhe schießen (тж. перен.); in die Höhe steigen; in die Höhe wachsen; sich aufbäumen; sich aufsträuben; sich erheben (о ветре, грозе); sich lüpfen; sich emporrichten; sich emporschwingen (напр., на качелях); sich empören; hinaufgehen; erigieren; die Fahne des Aufstandes erheben; hinanfahren (наверх); sich aufstellen (Gaist); auftreiben; steigen; anziehen (б. ч. о ценах) |
| авиац. |
einsteigen (на борт ЛА); auffliegen; emporfliegen (в воздух) |
| аэродин. |
aufsteigen (в воздух); abheben; anlüften (в воздух) |
| бизн. |
sich erholen (о курсах) |
| воен., мор. |
auflaufen (о приливе); aufsteilen; heraufkommen |
| высок. |
aufdampfen (о тумане); sich emporschwingen (на качелях и т. п.); emporsteigen (тж. перен.); aufdämpfen (о тумане); hinangehen |
| высок., уст. |
aufstehen (о чувстве) |
| геол. |
aufrichten (напр., о пласте) |
| горн. |
ausfahren (из шахты) |
| дерев. |
auftakten |
| книжн. |
sich aufrichten |
| комп., Майкр. |
Drillup ausführen |
| мет. |
aufgehen; auflaufen |
| метрол. |
aufwehen |
| н.-нем. |
raschen (о тесте) |
| перен. |
klettern; aufstreben; sich aufraffen (собравшись с силами); sich hinaufschwingen (вверх); empordringen |
| рел. |
auffahren (ввысь) |
| ркт. |
hinauffliegen |
| сев.-нем., ср.-нем. |
hochfahren (на лифте) |
| сев.-нем., ср.-нем., разг. |
hochgehen (по лестнице и т. п.); hochkommen |
| спорт. |
steigen (в гору); sich erheben; hochgehen |
| судостр. |
hinaufklettern (по трапу) |
| тех. |
sich abheben |
| уст. |
aufkommen (после падения); aufdringen |
| эк. |
sich erholen (о курсах после предыдущего снижения); sich erholen (о курсах) |
| энерг. |
auffahren; hochlaufen |
|
|
| общ. |
emporheben (vaen85); hochklappen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
emporsteigen (eine Treppe emporsteigen подниматься по лестнице FairyDream) |
|
|
| общ. |
bergauf gehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
emporsteigen (eine Treppe emporsteigen – подниматься по лестнице FairyDream) |
|
|
| общ. |
aufraffen |
|
|
| общ. |
zur Sprache bringen (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
hinaufkraxeln (на гору) |
|
|
| разг. |
hieven |
|
|
| общ. |
laut werden (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
hochnehmen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
hochholen (Andrey Truhachev) |
|
|
| высок. |
sich erheben |
|
|
| разг. |
'raus aus den Federn! (Collermann) |
