|
|
| общ. |
trampeln (fuchsi); bezwingen; drosseln; ersticken (восстание и т. п.); niederdrücken; niederhalten (тж. воен.); niederschlagen (восстание); niederwerfen (восстание); unterdrücken; lähmen; mäßigen; niederdrücken (морально); supprimieren; knechten (Andrey Truhachev); jdm. den Schwung nehmen ("Eine weit verbreitete Ignoranz der Eliten auf beiden Seiten des Atlantiks im Hinblick auf die Unzufriedenheit großer Teile der Bevölkerung und eine grundlegende Krise in die politische Repräsentation" hätten den transatlantischen Beziehungen zuletzt den Schwung genommen, sagt David Deissner, Geschäftsführer der Atlantik-Brücke, eines gemeinnützigen Vereins zur Förderung des deutsch-amerikanischen Verständnisses. iamtateviam) |
| авиац. |
niederkämpfen |
| авиац., воен., разг. |
niederzwingen |
| воен. |
bekämpfen; ausschalten (огонь); stillegen; zu Boden zwingen |
| воен., арт. |
überwältigen |
| воен., мор. |
lahmschießen |
| воен., разг. |
zur Ruhe bringen (напр., огневую точку) |
| высок. |
ertöten |
| ист. |
niederwerfen; unterwerfen (напр. восстание) |
| комп. |
leeren (ненужную информацию в памяти) |
| мат. |
ausmerzen |
| мет. |
dämpfen (напр. реакцию) |
| перен. |
abschnüren; knebeln; verbeißen (что-либо) |
| перен., воен. |
lahmlegen |
| перен., разг. |
überrennen |
| радио. |
schwächen |
| разг. |
mobben (Andrey Truhachev); abwürgen; dilberten |
| тех. |
dämpfen; deprimieren |
| уст. |
bemeistern (усмешку, гнев) |
| физиол. |
inhibieren |
