|
|
| общ. |
Beschädigung f; Schadhaftigkeit f; Schädigung f; Verletzung f (Egorenkova); Schaden m (тж. мед.); Ramponage |
| авто. |
Versagen n (механизма) |
| атом.эн. |
Aufplatzen m (напр., оболочки твэла) |
| внеш.торг. |
Bruch m |
| воен. |
Abreißen n (печати); Verletzungsschaden m; Verwundung f (Andrey Truhachev) |
| воен., арт. |
Gefährdung f |
| воен., мор. |
Treffer m |
| ДВС. |
Störungsfall m |
| дерев. |
Wildfrass m |
| ж/д., дор. |
Ausfall m (неисправность, отказ); Fehlfunktion f |
| иск. |
Verschandlung f; Verschandelung f |
| комп. |
Verletzen n; Zerstörung f; Übertretung f (z. B. einer Speicherschutzvorschrift) |
| лес. |
Verschlechterung f |
| мед. |
Schaden m; Läsion f; Trauma n; Zusammenbruch m (Andrey Truhachev) |
| мяс. |
Macke f; Verderb m; Verderben n |
| окруж. |
Verletzung f (Стресс, которому подвергается организм, нарушающий его структуру или функции, в результате которого образуется патологический процесс) |
| спорт. |
Verletzung f (телесное); Beschädigung f (телесное); Schadenstelle f (место повреждения) |
| судостр. |
Betriebsnotfall m; Verderb m (груза); Beeinträchtigung f |
| текст. |
Schadhaftwerden n; Schmarre f |
| тех. |
Wildfraß m; Defekt m |
| тех., эл. |
Störung f |
| эк. |
Fehler m |
| эл. |
Fehlstelle f; Aussetzen n |
| юр. |
Schadensfall m (im Versicherungswesen); Schadenzufügung f; Schäden m; Demolierung f |
| юр., АУС |
Damno m |
|
|
| анат. |
SLAP-Läsion (Лорина) |
|
|
| мед. |
Pulleyläsion f (сухожилия длинной головки бицепса плеча folkman85) |
|
|
| общ. |
Sturmschaden m |
| текст. |
Rohhautschäden m |
| тех. |
Störungen f |
|
|
| эк. |
Schaden m |
