|
|
| общ. |
jemandem etwas ausrichten lassen (на словах, через третье лицо; кому-либо, что-либо); weiterreichen (AlexandraM); herreichen (напр., письмо praeeo); bestellen (Лорина); zuleiten (письмо Лорина); ausrichten (к.-либо информацию на словах jrene) |
| бизн. |
übermachen (Лорина) |
| водн.поло. |
zuspielen |
| воен. |
zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden. Andrey Truhachev) |
| комп., Майкр. |
hochladen |
| межд. прав. |
ausliefern (в чьё-либо распоряжение, часто из одной страны в другую; экстрадировать) |
| патент. |
abtreten |
| разг. |
zuschanzen (тайком); jemandem Bescheid sagen (что-либо; кому-либо) |
| спорт. |
zuspielen (отпасовать); passen (отпасовать); abspielen (отпасовать); abgeben (отпасовать) |
| тех. |
überbringen; mitteilen; zuviel geben; indossieren; funken; senden |
| уст. |
jemandem etwas abfolgen lassen (кому-либо что-либо) |
| фин. |
zuweisen |
| хок. |
abgeben |
| юр. |
zedieren (напр., Rechte); indossieren (напр., Wechsel); melden; wiedergeben; zukommen lassen; übereignen; übergeben; übermitteln; überreichen; übertragen |
|
|
| общ. |
übermittelt (Лорина); übertragen (Лорина) |
| воен. |
überwiesen |
|
|
| общ. |
weitergeleitet (Лорина) |
|
|
| канц. |
weitergeleitet (Andrey Truhachev) |
|
|
| хим. |
übertragen an |
|
|
| юр. |
zu etwas freigeben (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
wiedergegeben (Andrey Truhachev) |
|
|
| воен., арт. |
überwiesen |
|
|
| инт. |
zugegangen (Andrey Truhachev) |
|
|
| разг. |
jemandem Bescheid sagen |
