|
|
| общ. |
shunt (тему разговора x741; Может, shunten? немецкий глагол должен заканчиваться на "en" G Holdimand); überführen (изменять местонахождение кого-либо, чего-либо); übersetzen (с одного языка на другой); anweisen; dolmetschen (устно); herüberführen; hinüberführen (на ту сторону); remittieren (вексель, деньги за полученный товар); überführen (куда-либо – больного, заключённого и т. п.); überleiten; übersetzen (на другой язык); übertragen (рисунок и т. п. на что-либо); umquartieren (на другую квартиру); umsetzen (кого-либо); umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.); verlagern; versetzen (служащего, ученика); abführen (деньги); abnehmen; assignieren (деньги); nachdichten (стихи); resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие); translozieren; umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции); etwas auf jemandes Namen übertragen; bringen (из одного положения или состояния в другое Gaist) |
| австр.выр. |
transferieren (работника) |
| банк. |
überweisen (деньги) |
| внеш.торг. |
transferieren (капитал, валюту) |
| воен. |
verlegen (в другое место); deplacieren (на другую должность); herausfangen |
| воен., арт. |
führen; überziehen (ствол на лафет, повозку) |
| воен., мор. |
verwandeln |
| горн. |
umlegen (рельсовую стрелку) |
| дерев. |
umlegen (рукоятку) |
| ж/д. |
einstellen (стрелку); umstellen (стрелки) |
| ж/д., дор. |
verlegen; versetzen |
| живоп. |
übertragen (рисунок на гравюрную доску, холст или краску на бумагу при печати) |
| иск. |
übersetzen |
| ИТ. |
umwerten (напр., из одной формы представления в другую) |
| книжн. |
übertragen (на другой язык) |
| комп. |
konvertieren (напр., из одной системы счисления в другую); umrechnen (напр., из одной формы представления в другую) |
| мат. |
überführen |
| обр. |
dolmetschen |
| перен. |
umschalten |
| разг. |
abbiegen |
| свар. |
umlegen (рычаг) |
| ср.-нем. |
moschen |
| страх. |
überweisen (mphto); überweisen (в т.ч. деньги mphto) |
| тех. |
umlegen (напр., рукоятку); umwandeln (из одной системы счисления в другую) |
| уст. |
verdolmetschen (устно) |
| фин. |
anweisen (напр., деньги); transferieren (напр., капитал) |
| хим. |
ein Muster abklatschen |
| эк. |
anweisen (деньги); remittieren (деньги); umsetzen (напр., на другую работу, в другую категорию) |
| энерг. |
betätigen (рукоятку); umsetzen |
|
|
| общ. |
aussterben; aussterben (о животных) |
| разг. |
wie Butter an der Sonne zer schmelzen (напр., о деньгах); wie Butter in der Sonne zer schmelzen (напр., о деньгах) |
|
|
| воен. |
verziehen (nach Suedosten verziehen Andrey Truhachev) |
|
|
| бизн. |
umsetzen (напр., основные фонды) |
