|
|
| общ. |
augenfällig; ausgesprochen; einleuchtend; flagrant; handgreiflich; notorisch; offenbar; offenkundig; offensichtlich; platt; sinnfällig; unleugbar; unverkennbar; bars; bar; sichtlich; selbsterklärend (Лорина); nachvollziehbar (См. Duden "nachvollziehbar": begreiflich, einleuchtend, einsichtig, erklärlich, ersichtlich, evident, fühlbar, klar, naheliegend, plausibel, transparent, überzeugend, verständlich Евгения Ефимова); selbstverständlich (Zhukovzh); unüberhörbar (Miyer); auf der Hand liegend (Лорина); luzid (Андрей Уманец); blankliegend (GrebNik) |
| астр. |
augenfällig (о результате) |
| высок. |
evident; lichtvoll |
| ист. |
eklatant |
| книжн. |
augenscheinlich; ersichtlich; manifest |
| комп. |
transparent (напр., о семантике языка) |
| лингв. |
klar; deutlich |
| мат. |
ersichtbar; expressiv |
| неодобр. |
aufgelegt |
| патент. |
naheliegend |
| перен. |
sichtbar; ungetarnt (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
offenbar; offensichtlich; ersichtlich; sichtbar (Лорина); offenkundig (Лорина); klar wie Kloßbrühe (Vas Kusiv); logischerweise (Andrey Truhachev); evident (Лорина); freilich (Vas Kusiv); es versteht sich von selbst (более краткая форма перевода Gaist); man erkennt (в начале предложения Gaist); fest steht (Fest steht, dass wir alle mitschuldig sind. wanna); vor Augen; augenfällig |
| книжн. |
augenscheinlich |
| мат., лат. |
ad oculos |
| разг. |
scheinbar (Das Adverb anscheinend besagt, dass etwas allem Anschein nach tatsächlich so ist, wie es sich darstellt. Es ist also nicht synonym zum Adjektiv scheinbar. In der Alltagssprache wird scheinbar allerdings häufig adverbial im Sinne von anscheinend verwendet. Andrey Truhachev); klar (levmoris); züglich (MartinShmidt) |
