|
|
| общ. |
Ausputz f (при чистке); Abfall m; Abfallprodukt n; Abfallstoffe m; Ausschuss m; Verschnitt m; Pafel m (при обработке шёлка); Abgängsel n; Bafel m (при обработке шёлка); Fusti m (б.ч. в торговле); Reststoffe m (ivvi) |
| австр.выр. |
Mist m (Andrey Truhachev) |
| атом.эн. |
Abfallstoffe m (см. тж Abfall); Abfälle m (см. тж Abfall); Abprodukte n (см. тж Abfall); Tails m; detergenzienhaltiger Abfall |
| банк. |
Abprodukt n (производства) |
| бизн. |
Abfallstoff m (производства); Fusti m (в торговле) |
| биол. |
Ausdünstug m (газообразные) |
| внеш.торг. |
Abfälle m; Rückstände m |
| вод. |
Abfälle m; Abgänge m |
| воен., мор. |
Abfallprodukte n |
| геол. |
Abfallstoff m; Abgänge m |
| горн. |
Berge m (обогащения); After m; Abfall m (полезного ископаемого); Aufbereitungsabgänge m; Schabine f (добычи) |
| дерев. |
Schrott m; Abfall m (лесозаготовок, деревообработки); Kleinteile m; Wrack n |
| диал. |
Abraum m |
| дор. |
Abfallerzeugnis n |
| ит. |
Fusti m (в основном в торговле) |
| кинотех. |
Abfall m (киноплёнки) |
| кож. |
Ausschuss m |
| ком.хоз. |
Abgang m |
| лес. |
Nachraum m; Nebenprodukt n |
| мет. |
Abgrat (после обрезки); Abgratschrott m (после обрезки); Abgratwerkstoff m (после обрезки); Absatz m (при разливке металла); Ausschuß m; Blockwalzwerksenden n; Dopplerschrott m (при прокатке листов пакетами); Fußabfall m (проката, профиля, слитка); Knüppelende n; Knüppelschrott m |
| мяс. |
Abfallmaterial n; Abprodukte n |
| обув. |
Abfälle m (при раскрое) |
| окруж. |
Abfall m (Материал, часто неиспользуемый, оставшийся от производственного, сельскохозяйственного или иного процесса с участием человека. Материал, поврежденный или измененный в ходе промышленного процесса и потому пришедший в негодность) |
| пищ. |
Abfälle m; Ausputzgerste f (при сортировке ячменя) |
| пласт. |
Reste m |
| полим. |
Ausfall m (напр., при формовании изделий); Rückware f |
| прир.рес. |
Straßenkehricht m |
| разг. |
Gammel m |
| с/х. |
Produktionsabfälle m (в производстве); Abfallprodukte n (в производстве) |
| ср.-нем. |
Mösch m |
| стр. |
Entfall n; Überreste m; Anfallstoffe f |
| текст. |
Abbauprodukte n; Abstoff m; Auswurf m; Ecken f (кожи при раскрое подошвы) |
| тех. |
Ausputz f (при очистке зерна); Klein n; Endenabfall m; Kehricht; Nachlauf m; Gekrätz n; Rest m |
| фр. |
Triage f |
| хим. |
Abnänge m |
| целл.бум. |
Überlauf m (сортирования ConstLap) |
| эк. |
Abfall m (производства); Abfallmaterial n (производства); Abfallprodukt n (производства); Abprodukt n |
| южн.нем. |
Brickel f |
| яд.физ. |
Rückstand m |
| яд.физ., экол. |
Müll m; Kehricht (Schweiz) |
|
|
| общ. |
Abfahrt f; Abfall m; Abkehr f; Abwendung f (от чего-либо); Abzug m; Abkehr f (напр., от убеждений); Rezess m; Rückwärtsbewegung f; Rückzug m (тж. перен.); Abgang m; Abfahrt f (поезда и т. п.); Abfall m (нарушение верности какому-либо делу); Abfall m (нарушение верности какому-либо союзу) |
| атом.эн. |
Abfall m; Abfallmaterial n |
| бокс. |
Ausweichbewegung f (отклонение) |
| вод. |
Abgang m (судна) |
| воен. |
Absetzbewegung f; Ausweichbewegung f; Ausweichung f; Abmarsch m; Rückenbewegung f; Rückmarsch m; Weichen n; abbauende Bewegung; Abrücken (Andrey Truhachev); Ausweichen n; Zurückgehen n; Rückzug m (Andrey Truhachev); Zurückgehen n (Andrey Truhachev); Absetzen n (rzm) |
| воен., арт. |
Staffelung f |
| воен., мор. |
Ablegemanöver n (корабля от стенки); Abreise f; Rücklauf m |
| геол. |
Regression f; Abgehen n |
| ж/д. |
Abfahrt f (поезда); Abgang m (поезда); Abfahren n (поезда) |
| комп. |
Unteraussteuerung f |
| комп., Майкр. |
Backoff m |
| мор. |
Auslauf m; Ablegemanöver n |
| перен. |
Absprung m |
| пив. |
Abputz f (при сортировке зерна); Ausputz f (при сортировании ячменя); Ausputzgerste f (при сортировании ячменя) |
| полим. |
Abfallstoff m |
| редк. |
Abgang m |
| с/х. |
Abfälle m |
| спорт. |
Ablegen n; Abfahren n; Abgieren f; Zurücktreten n (назад); Rückschritt m (назад); Zurückziehen n (назад) |
| судостр. |
Ablegen n (от причала); Ausfahrt f (судна); Auslaufen m (из порта); Hub m; Umlenkung m; Ablauf m (судна); Abströmen n; Losmachen n (судна); Loswerfen (судна) |
| текст. |
Abscheidung f; Abscheiden m |
| тех. |
Abfallprodukt n; Abgrat (после обрезки); Abbauen m; rückgängige Bewegung |
| фехт. |
Zurückgehen n (назад) |
| хим. |
noch verwertbarer Abfall; Abprodukt n; Siebüberlauf m |
| штмп. |
Verschnitt m |
|
|
| перен. |
Schlenker m (Andrey Truhachev) |
|
|
| фехт. |
sich zurückziehen |
