|
|
| общ. |
Ablösung f |
| авто. |
Loslösen |
| геол. |
Abblätterung f; Abschichtung f (горных пород); Abblättern |
| дерев. |
Abblättern (напр., краски) |
| ж/д. |
Abschürfung f (на поверхности катания рельса) |
| кож. |
Trennung f |
| ком.хоз. |
Absprengen |
| лес. |
Absprengung f |
| мет. |
Dekohäsion f |
| мет.обр. |
Loslösen (schichtweise) |
| микроэл. |
Abheben m |
| нефт. |
Abstreifung f; Abschalen (горных пород) |
| пищ. |
Ablösen n |
| пласт. |
Schichtspaltung f |
| полигр. |
Schichtablösung f |
| полим. |
Ablösung f (плёнки, покрытия); Abziehen n (плёнки, покрытия); Lösung f; Trennen n; Anziehen n (плёнки, покрытия); Lösen n |
| свар. |
Schälschnitt m; Schälverfahren n |
| силик. |
Abschälen (эмали); Abblättern (эмали, глазури) |
| стр. |
Abschälen; Abplatzung f; Abspaltung f; Abplatzen; Abspalten f |
| текст. |
Abspaltung f (напр., волокон); Abspleißen n (напр., волокон в ошлихтованной пряже); Zerren |
| тех. |
Schälung f; Zersplitterung f; Ablagerung f; Abschichten n; Schälen n |
| триб. |
Schichtbruch (Эсмеральда) |
| упак. |
Aufblättern; Abspalten f (von Schichtstoffen) |
| хим. |
Schuppenbildung f; schichtenweises Abblättern; schichtenweises Ablösen; Abblättern; Abtrennung f; Blättchenbildung f; Schichtentrennung f; Abtrennen n |
| элхим. |
Absätzen m; Schuppenbildung f (напр., покрытия); Spaltung f (напр., окалины); Zersplitterung f (напр., окалины или покрытия) |
