|
|
| общ. |
aussagen (какое-либо положение вещей); abwehren (по сравнению с abschlagen выражает менее активное действие и констатирует лишь факт недостижения цели нападающей, наносящей удар стороной); abspiegeln; widerspiegeln (тж. перен.); zurückschlagen; zurückspiegeln (как в зеркале); zurückweisen; zurückgegeben (n.strelova); zurückgeben (struna); bilanzieren (в отчётности Ремедиос_П); beinhalten (Arbeitgeber erstellen im Rahmen der Lohnabrechnung für alle Mitarbeiter die Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, die das beitragspflichtige Brutto-Arbeitsentgelt des vergangenen Jahres beinhaltet. 4uzhoj) |
| ауд. |
erfassen (в балансе Ellisa); vermitteln (vermittelt ein Bild – отражает общее состояние (из аудиторского отчёта) fairdinkum2016) |
| бухг. |
hochrechnen (Berngardt) |
| воен. |
abschlagen (напр., атаку); abstoßen; abweisen; abfangen (Andrey Truhachev) |
| воен., мор. |
abwehren (атаку, удар); zurückstrahlen (напр., лучи, радиоволны) |
| воен., спорт. |
abschlagen |
| высок. |
widerstrahlen (лучи) |
| геол. |
abstrahlen |
| гражд.прав. |
darstellen |
| ДВС. |
rückstrahlen (поток газа) |
| ист. |
abwehren |
| ИТ. |
symbolisieren |
| квант.эл. |
widerspiegeln |
| кинотех. |
remittieren (свет); zurückwerfen (свет); zurückstrahlen (свет) |
| метрол. |
sich bespiegeln |
| опт. |
remittieren (напр. свет); werfen |
| ркт. |
rückstrahlen |
| спорт. |
parieren; rückschlagen (мяч) |
| физ. |
rückstrahlen употр. тк. в inf и part II; zurückwerfen; reflektieren; reverberieren |
| филос. |
abbilden |
| эк. |
ausweisen (в балансе, финансовых документах) |
| юр. |
bezeugen (содержание реестра KatjaCat); abwehren (напр., посягательство); bezeugen (KatjaCat) |
|
|
| общ. |
sich aussprechen; sich auswirken; sich spiegeln (тж. перен.); zurückstrahlen; zurückwirken (на ком-либо, на чём-либо); abbilden; sich auswirken auf A (на чем-либо); sich niederschlagen (в балансе); sich widerspiegeln (в чём-либо, тж. перен.); spiegeln (тж. перен.); reflektiert werden (о свете, тепле Лорина); zurückgeworfen werden (о лучах Лорина); beeinflussen (оказывать влияние Лорина); sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах) |
| авиац. |
abprallen |
| высок. |
widerstrahlen |
| высок., перен. |
sich abmalen |
| геол., палеонт. |
sich ausprägen |
| гражд.прав. |
sich ausprägen |
| ист. |
niederschlagen; widerspiegeln sich |
| книжн. |
sich malen |
| метрол. |
abstrahlen; spiegeln (sich) |
| перен. |
sich bespiegeln (в зеркале, воде) |
| стр. |
reflektieren |
| физ. |
widerhallen (о звуке); zurückprallen |
|
|
| общ. |
dokumentieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
wegstecken (Etwas) |
