|
|
| общ. |
Rückschlag m (у винтовки и т. п.); Rückstoß m (напр., у ружья); Zurückgabe f; Brikole f (при выстреле); Erlassung f (распоряжения); Reddition f; Reperkussion f; Repulsion f; Retribution f; Rückstoß m (напр., огнестрельного оружия); Rückwirkung f (wostrezow) |
| авиац. |
Abfluss m (напр., тепла) |
| авто. |
Rückfederung f |
| автомат. |
Abfluss m (тепла) |
| астр. |
Emissionsvermögen n |
| бухг. |
Verzinsung f (Berngardt) |
| вод. |
Abgabe f (напр., водохранилища, воды, энергии); Zurückfedern |
| воен. |
Abgabe f (предметов снабжения); Geschossrückstoß m (пороховых газов); Rückschlag m (оружия); Rückstoß m (оружия) |
| воен., арт. |
Reaktion f (оружия при выстреле) |
| гидрол. |
Abgabe f (напр., энергии); Rücklauf m |
| дерев. |
Rückschlag m (реакция); Zurückschlag (напр., моторных пил при пилении без упора); Rückschlagen m (реакция) |
| дор. |
Nachlassen n |
| квант.эл. |
Ausgabe f |
| МВФ. |
Ertragskraft f; Ertragsentwicklung f |
| мет. |
Nachgeben (напр. прокатных валков под нагрузкой); Rückschlag m; Rücksprung m; Sprung n (прокатных валков) |
| нефт. |
Abgabe f (нефти пластом) |
| оруж. |
Schulteranschlag m |
| патент. |
Abgabe f (Aushändigung) |
| радио. |
Nutzwirkung f |
| спорт. |
Abspiel n (пас); Rückschlag m (при выстреле); Paß m (пас); Zuspiel n (пас); Hinwegrutschen n (лыж) |
| стр. |
Federung f; Kraftabgabe m (энергии, мощности) |
| судостр. |
Ausbringung f; Herablassen n; Aussendung f; Gütegrad m; Lösen n; Fieren (троса, якоря) |
| тех. |
Nutzeffekt m; Reaktion f; Rückgabe f; Sprung m; Ausbeute f; Fallenlassen (якоря); Zurückschlagen |
| физ., тех. |
Abgabe f |
| фин. |
Rückfluss m (G – на что-либо Лорина) |
| эк. |
Leistung f (Wilhelm Scherer) |
| эл. |
Abfluss m (тепла); Abgabe f (мощности, энергии); Ergiebigkeit f; Nutzwert m; Rückprall m (напр., контакта); Wirkungsgrad m |
| энерг. |
Rückstoß m |
| юр. |
Abgabe f; Rückerstattung f |
| яд.физ. |
Rückstoßeffekt m |
|
|
| общ. |
Rückfederung f |
