|
|
| общ. |
erteilen (приказ и т. п.); hergeben (но часто подчёркивает, что кто-либо отдаёт что-либо добровольно, из любезности или будучи щедрым по натуре, не указывая, кому именно); abliefern; ausgeben; fortgeben; geben; hergeben; vergeben; weggeben; etwas aus der Hand geben; bergenzen (о пище; чем-либо); erlassen (приказ); schmecken (чем-либо); überlassen (AlexandraM); preisgeben (AlexandraM); abgeben; hingeben |
| бизн. |
abliefern (груз); fieren |
| воен. |
abgeben (предметы снабжения); erteilen (приказ) |
| воен., арт. |
stoßen (о винтовке) |
| воен., мор. |
abfieren (шкот); abvieren (шкот); ausschlippen; fieren (якорь); loslassen (конец, снасть); loswerfen (швартовы, концы); vieren (якорь); wegfieren (якорь) |
| жарг. |
abdrücken (Т.С. Александрова Словать новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru) |
| идиом. |
jemandem etwas in den Rachen werfen (или schmeißen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel); jemandem in den Rachen schmeißen (или werfen, stopfen) разг. фам. кому-либо что-либо (чтобы удовлетворить его алчность) Guido-Maria-Gabriel) |
| мор. |
fieren (тросы, якорь) |
| разг. |
wegschenken |
| сл., молод. |
abdrücken; rübergurkeln |
| спорт. |
passen (отпасовать); zuspielen (отпасовать); rückstoßen (о ружье); hinwegrutschen (о лыжах); losmachen (швартовые); lösen (швартовые); abspielen (отпасовать); loswerfen (швартовы) |
| судостр. |
loslaschen; nachlassen |
| тех. |
losmachen (швартовы) |
| уст. |
darangeben (что-либо); mitteilen (что-либо кому-либо) |
| фин. |
angeben; erstatten |
| энерг. |
zurückschlagen |
| юр. |
einsetzen; rückerstatten; zurückerstatten; zurückgeben |
|
|
| общ. |
sich ergeben; sich geben; sich hingeben; nachgehen (чему-либо); sich verlegen (чему-либо); sich widmen (чему-либо); zurückschallen; nachhängen (чему-либо); obliegen (чему-либо); sich hingeben (чему-либо) |
| высок. |
sich anheimgeben (чему-либо) |
| груб. |
sich flachlegen lassen (о женщине, секс Andrey Truhachev); sich durchficken lassen (Andrey Truhachev) |
| мед. |
ausstrahlen (о болях) |
| перен. |
sich verschreiben (чему-либо) |
| перен., высок. |
nachklingen (эхом) |
| уст. |
obliegen (чему-либо; с увлечением) |
| физ. |
nachhallen (эхом) |
|
|
| общ. |
schwelgen (чему-либо) |
|
|
| общ. |
einen Beigeschmack von etwas haben |
